Mujercitas EPUB bilingüe y lista de vocabulario

Texto original · Inglés

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug. “It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress. “I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

Traducción paralela

«La Navidad no será Navidad sin regalos», refunfuñó Jo, tendida en la alfombra. «¡Es tan horrible ser pobre!», suspiró Meg mirando su viejo vestido. «No me parece justo que algunas chicas tengan tantas cosas bonitas y otras nada en absoluto», añadió la pequeña Amy con un resoplido ofendido.

Texto original · Inglés

“We’ve got Father and Mother, and each other,” said Beth contentedly from her corner. The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly, “We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

Traducción paralela

«Tenemos a papá y a mamá, y nos tenemos las unas a las otras», dijo Beth con satisfacción desde su rincón. Los cuatro rostros jóvenes iluminados por el fuego se alegraron con aquellas palabras, pero volvieron a ensombrecerse cuando Jo dijo con tristeza: «No tenemos a papá aquí, y no lo tendremos por mucho tiempo».

Texto original · Inglés

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning. No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she did long ago, when her little sock fell down because it was so crammed with goodies.

Traducción paralela

Jo fue la primera en despertarse en el alba gris de la mañana de Navidad. No había medias colgadas en la chimenea y, por un momento, se sintió tan decepcionada como hacía mucho tiempo, cuando su pequeña media se cayó de tan repleta de dulces que estaba.

Texto original · Inglés

Then she remembered her mother’s promise and, slipping her hand under her pillow, drew out a little crimson-covered book. She knew it very well, for it was that beautiful old story of the best life ever lived, and Jo felt that it was a true guidebook for any pilgrim going on a long journey.

Traducción paralela

Entonces recordó la promesa de su madre y, deslizando la mano bajo la almohada, sacó un librito de cubierta carmesí. Lo conocía muy bien, pues era aquella hermosa historia antigua sobre la mejor vida jamás vivida, y Jo sintió que era una verdadera guía para cualquier peregrino en un largo viaje.