La vuelta al mundo en 80 días EPUB bilingüe

Texto original · Francés

En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.

Traducción paralela

En el año 1872, la casa número 7 de Saville Row, Burlington Gardens —casa en la que murió Sheridan en 1814—, estaba habitada por Phileas Fogg, esq., uno de los miembros más singulares y más observados del Reform Club de Londres.

Texto original · Francés

Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.

Traducción paralela

¿Era rico Phileas Fogg? Incontestablemente. Pero cómo había hecho fortuna era algo que ni los mejor informados podían decir, y el señor Fogg era el último a quien convenía dirigirse para saberlo. En todo caso, no era pródigo en nada, pero tampoco avaro.

Texto original · Francés

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

Traducción paralela

«¡A fe mía —se dijo Passepartout, un poco aturdido al principio—, he conocido en casa de Madame Tussaud muñecos tan vivos como mi nuevo amo!». Conviene decir aquí que los muñecos de Madame Tussaud son figuras de cera, muy visitadas en Londres, a las que solo les falta hablar.

Texto original · Francés

Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.

Traducción paralela

Durante los pocos instantes que acababa de pasar en presencia de Phileas Fogg, Passepartout había examinado rápida pero cuidadosamente a su futuro amo. Era un hombre de unos cuarenta años, de rostro noble y apuesto, alto de estatura, con cabellos rubios y patillas.