EPUB Prancis-Inggris Keliling Dunia dalam 80 Hari

Asli · Prancis

En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.

Terjemahan paralel

Pada tahun 1872, rumah di nomor 7 Savile Row, Burlington Gardens, rumah tempat Sheridan meninggal pada 1814, dihuni oleh Phileas Fogg, Esq., salah satu anggota Reform Club di London yang paling unik dan paling banyak diperhatikan.

Asli · Prancis

Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.

Terjemahan paralel

Apakah Phileas Fogg kaya? Tak diragukan lagi. Tetapi bagaimana ia memperoleh kekayaannya, bahkan orang yang paling tahu pun tidak dapat mengatakannya, dan Mr. Fogg adalah orang terakhir yang pantas ditanyai untuk mengetahuinya. Bagaimanapun, ia tidak boros dalam hal apa pun, tetapi juga tidak pelit.

Asli · Prancis

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

Terjemahan paralel

'Demi kehormatanku,' kata Passepartout pada dirinya sendiri, awalnya agak kebingungan, 'aku pernah mengenal patung di Madame Tussaud’s yang sama hidupnya dengan majikan baruku!' Perlu dicatat di sini bahwa patung-patung Madame Tussaud’s adalah patung lilin, banyak dikunjungi di London, dan hanya kekurangan kemampuan berbicara.

Asli · Prancis

Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.

Terjemahan paralel

Selama beberapa saat yang baru saja ia habiskan di hadapan Phileas Fogg, Passepartout telah memeriksa calon majikannya dengan cepat tetapi saksama. Ia seorang pria yang mungkin berusia empat puluh tahun, berwajah mulia dan tampan, bertubuh tinggi, berambut pirang dan berjambang.