八十天环游地球 法中双语EPUB与生词表下载

原著正文 · 法语

En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.

对照译文

1872 年，伯灵顿花园萨维尔街 7 号那栋房子——谢里丹于 1814 年去世的故居——住着斐利亚·福格先生，他是伦敦改革俱乐部里最奇特、也最引人注目的会员之一。

原著正文 · 法语

Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.

对照译文

斐利亚·福格有钱吗？毫无疑问。但他是如何发家致富的，连消息最灵通的人也说不上来，而福格先生本人更是最不适合去当面打听这件事的对象。无论如何，他在任何事情上都不挥霍，但也绝不吝啬。

原著正文 · 法语

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

对照译文

“凭我的良心发誓，”路路通起初有点发懵，暗自思忖道，“我在杜莎夫人蜡像馆里见过的那些人偶，跟我这位新主人一样有生气！”这里需要说明一下，杜莎夫人馆里的人偶都是蜡像，在伦敦参观者甚众，它们真正缺的就只是开口说话了。

原著正文 · 法语

Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.

对照译文

在刚才与斐利亚·福格见面的短短片刻间，路路通已经迅速而仔细地打量了自己未来的主人。这是一个大约四十岁的男子，相貌高贵英俊，身材高大，留着金发和连鬓胡子。