80일간의 세계 일주 프랑스어 대역 EPUB

원문 · 프랑스어

En l’année 1872, la maison portant le numéro 7 de Saville-row, Burlington Gardens — maison dans laquelle Sheridan mourut en 1814 —, était habitée par Phileas Fogg, esq., l’un des membres les plus singuliers et les plus remarqués du Reform-Club de Londres.

대역 번역문

1872년, 벌링턴 가든스 새빌 로 7번지 저택—1814년 셰리든이 세상을 떠난 집—에는 런던 개혁 클럽에서 가장 별나고도 가장 눈길을 끄는 회원 중 한 사람인 필리어스 포그 씨가 살고 있었다.

원문 · 프랑스어

Phileas Fogg était-il riche ? Incontestablement. Mais comment il avait fait fortune, c’est ce que les mieux informés ne pouvaient dire, et Mr. Fogg était le dernier auquel il convînt de s’adresser pour l’apprendre. En tout cas, il n’était prodigue de rien, mais non avare.

대역 번역문

필리어스 포그는 부자였을까? 의심할 여지 없이 그랬다. 하지만 그가 어떻게 재산을 모았는지는 소식에 가장 밝은 사람들도 말할 수 없었고, 포그 씨 본인은 그 사실을 물어보기에 가장 부적절한 상대였다. 어쨌든 그는 어떤 일에도 헤프지 않았지만 인색하지도 않았다.

원문 · 프랑스어

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! » Il convient de dire ici que les bonshommes de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

대역 번역문

“세상에, 처음엔 좀 어리둥절했지만 마담 투소 박물관에서 우리 새 주인님만큼이나 살아 있는 듯한 인형들을 본 적이 있는걸!” 파스파르투는 속으로 중얼거렸다. 덧붙이자면 마담 투소의 인형들은 런던에서 관람객이 많이 찾는 밀랍 인형들로, 정말로 말만 못 할 뿐이었다.

원문 · 프랑스어

Pendant les quelques instants qu’il venait de passer en présence de Phileas Fogg, Passepartout avait rapidement, mais soigneusement examiné son futur maître. C’était un homme qui pouvait avoir quarante ans, de figure noble et belle, haut de taille, avec des cheveux blonds et des favoris.

대역 번역문

필리어스 포그 앞에 머물렀던 짧은 순간 동안 파스파르투는 빠르지만 꼼꼼하게 미래의 주인을 살펴보았다. 마흔 살쯤 되어 보이는 사내로, 귀품 있고 잘생긴 얼굴에 키가 크고 금발 머리와 구레나룻을 기르고 있었다.