Don Quijote de la Mancha EPUB bilingüe
El inicio de Don Quijote de la Mancha de Cervantes es el pasaje más célebre de las letras hispánicas. En esta página en español se presenta con traducción paralela al inglés y notas de vocabulario clásico para Anki.
- Idioma original
- Español · Miguel de Cervantes
- Primera edición
- 1605
- Nivel MCER
- B2
- Nota sobre dominio público y traducción
- EPUB original completo en Project Gutenberg
Descargas gratuitas y lector en línea
Descarga gratis el EPUB bilingüe de los dos primeros capítulos o la lista de vocabulario para Anki, o abre el lector EPUB de LangBox para leer y guardar palabras en todo el libro.
Vista previa bilingüe de los capítulos 1 y 2
Haz doble clic en cualquier palabra del texto para escuchar su pronunciación y ver su significado en el diccionario.
Capítulo I · Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgoChapter I · The Character and Pursuits of the Famous Gentleman
Texto original · Español
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Traducción paralela
In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long ago one of those gentlemen who keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing.
Texto original · Español
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.
Traducción paralela
The age of our gentleman bordered on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman. In short, he became so absorbed in his books that he spent his nights reading from sunset to sunrise, and his days from dawn to dark.
Capítulo II · Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don QuijoteChapter II · The First Sally the Ingenious Don Quixote Made from Home
Texto original · Español
Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.
Traducción paralela
Having made these preparations, he did not wish to wait any longer to put his plan into effect, urged on by the thought of what the world was losing by his delay, seeing the wrongs he intended to right, the grievances to redress, and the injustices to mend.
Texto original · Español
Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.
Traducción paralela
And so, without telling anyone of his intention and without being seen by a soul, one morning before daybreak on one of the hot days of July, he put on all his armor and mounted Rocinante.
Vocabulario clave de los capítulos 1 y 2
Palabras y expresiones clave en contexto extraídas de los primeros capítulos, listas para repasar o importar en Anki.
| Palabra y pronunciación | Significado en contexto | Oración en el libro |
|---|---|---|
| hidalgo/iˈðalɣo/n. | miembro de la baja nobleza tradicional española | No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero y rocín flaco. |
| madrugador/maðɾuɣaˈðoɾ/n. | persona que tiene la costumbre de levantarse muy temprano | Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. |
| enfrascarse/emfɾasˈkaɾse/v. | concentrarse o absorberse por completo en una lectura o tarea | En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo. |
| aguardar/aɣwaɾˈðaɾ/v. | esperar o dar tiempo antes de actuar | Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento. |
| agravio/aˈɣɾaβjo/n. | ofensa o perjuicio injusto hecho a alguien | Según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar. |
| enmendar/emmenˈdaɾ/v. | corregir un error o reparar una injusticia | Según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar. |