EPUB Dwibahasa Don Quixote Spanyol-Inggris
Don Quijote karya Miguel de Cervantes dibuka dengan kalimat paling terkenal dalam sastra Spanyol. Membaca teks asli bahasa Spanyol berdampingan dengan terjemahan paralel membantu pelajar CEFR B2 memahami idiom Zaman Keemasan dengan mudah.
- Bahasa asli
- Spanyol · Miguel de Cervantes
- Pertama terbit
- 1605
- Level CEFR
- B2
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
Capítulo I · Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgoBab I · Watak dan Kegiatan Sang Bangsawan Termasyhur
Asli · Spanyol
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
Terjemahan paralel
Di sebuah desa di La Mancha, yang namanya tidak ingin kuingat, belum lama ini hiduplah salah satu bangsawan yang menyimpan tombak di rak tombak, perisai tua, kuda kurus, dan seekor anjing greyhound untuk berburu.
Asli · Spanyol
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.
Terjemahan paralel
Usia sang bangsawan mendekati lima puluh; ia bertubuh tangguh, kurus, berwajah tirus, sangat pagi bangun, dan pemburu yang gemar. Singkatnya, ia begitu tenggelam dalam buku-bukunya sehingga ia menghabiskan malamnya membaca dari matahari terbenam sampai terbit, dan siangnya dari fajar sampai gelap.
Capítulo II · Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don QuijoteBab II · Perjalanan Pertama yang Dilakukan Don Quixote yang Cerdik dari Rumah
Asli · Spanyol
Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.
Terjemahan paralel
Setelah menyelesaikan persiapan ini, ia tidak ingin menunggu lebih lama untuk menjalankan rencananya, didorong oleh pikiran tentang apa yang hilang dari dunia karena penundaannya, melihat kesalahan yang hendak ia luruskan, keluhan yang hendak ia pulihkan, dan ketidakadilan yang hendak ia perbaiki.
Asli · Spanyol
Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.
Terjemahan paralel
Maka, tanpa memberi tahu siapa pun tentang niatnya dan tanpa dilihat satu jiwa pun, suatu pagi sebelum fajar di salah satu hari panas bulan Juli, ia mengenakan seluruh baju zirahnya dan menunggangi Rocinante.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| hidalgo/iˈðalɣo/n. | bangsawan Spanyol atau tuan tanah dari kalangan bangsawan rendah | No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero y rocín flaco. |
| madrugador/maðɾuɣaˈðoɾ/n. | orang yang bangun dan bangkit sangat pagi | Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. |
| enfrascarse/emfɾasˈkaɾse/v. | menjadi tenggelam atau terserap sepenuhnya dalam suatu kegiatan | En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo. |
| aguardar/aɣwaɾˈðaɾ/v. | menunggu atau menahan diri sebelum bertindak | Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento. |
| agravio/aˈɣɾaβjo/n. | pelanggaran, kesalahan, atau ketidakadilan yang dilakukan terhadap seseorang | Según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar. |
| enmendar/emmenˈdaɾ/v. | memperbaiki, meluruskan, atau mengatasi kesalahan atau ketidakadilan | Según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar. |