堂吉诃德 西中双语EPUB与生词表免费下载

原著正文 · 西班牙语

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

对照译文

在拉曼恰的一个村子里——村名我就不必提起了——不久前住着一位乡绅，他家里属于那种长矛架上插着长矛、备着古老皮盾、养着一匹瘦马和一条猎兔灵缇犬的人家。

原著正文 · 西班牙语

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.

对照译文

我们这位乡绅年近五旬，体格硬朗，身上精瘦，面庞清癯，素来是个起大早的人，而且酷爱打猎。总而言之，他一头扎进那些骑士小说里，读得如痴如醉，夜晚从天黑读到天亮，白昼又从黎明读到日暮。

原著正文 · 西班牙语

Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.

对照译文

做好这些准备之后，他便不愿再多等片刻，急着要把自己的想法付诸实施；因为想到世上有那么多冤屈等着他去昭雪、那么多不平等着他去铲除、那么多谬误等着他去纠正，他觉得自己每耽搁一刻都是世人的损失。

原著正文 · 西班牙语

Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.

对照译文

于是，他没有把自己的打算告诉任何人，也没让任何人看见，在七月里一个炎热日子的破晓之前，穿戴好全副盔甲，跨上了罗西南多。