돈키호테 스페인어 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 스페인어

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

대역 번역문

내가 굳이 이름을 떠올리고 싶지 않은 라만차의 어느 마을에, 그리 오래지 않은 옛날 창걸이에 걸어 둔 창과 오래된 가죽 방패, 비쩍 마른 말 한 필과 사냥개 한 마리를 가진 시골 귀족 한 사람이 살고 있었다.

원문 · 스페인어

Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años; era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio.

대역 번역문

우리 귀족의 나이는 쉰 살에 가까웠으며, 체격이 다부지고 살집이 없이 마른 몸에 얼굴이 야위었으며, 아침 일찍 일어나는 부지런한 사람으로 사냥을 무척 좋아했다. 결국 그는 독서에 어찌나 깊이 빠져들었던지 밤이면 밤새도록, 낮이면 온종일 책을 읽으며 세월을 보냈다.

원문 · 스페인어

Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar más tiempo a poner en efeto su pensamiento, apretándole a ello la falta que él pensaba que hacía en el mundo su tardanza, según eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que enderezar y sinrazones que enmendar.

대역 번역문

이렇게 준비를 마친 그는 자신의 생각을 실행에 옮기는 일을 더 이상 미루고 싶지 않았다. 자신이 바로잡아야 할 원한과 펴야 할 부당함, 고쳐야 할 불합리를 생각하면 자신의 지체가 세상에 큰 손실이 된다고 믿어 마음이 다급해졌기 때문이다.

원문 · 스페인어

Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas y subió sobre Rocinante.

대역 번역문

그리하여 아무에게도 자신의 뜻을 알리지 않고 누구의 눈에도 띄지 않은 채, 무더운 7월의 어느 날 동이 트기 전 이른 아침에 완전 무장을 갖추고 로시난테에 올라탔다.