EPUB Dwibahasa Kisah Cinta, Kegilaan & Kematian

Asli · Spanyol

Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

Terjemahan paralel

Bulan madunya adalah satu rangkaian panjang rasa menggigil. Pirang, bagaikan malaikat, dan pemalu, watak suaminya yang keras membekukan mimpi pengantin gadisnya. Namun ia mencintainya dengan dalam, kadang dengan gemetar tipis ketika, berjalan pulang bersama di jalan pada malam hari, ia melirik diam-diam sosok jangkung Jordán, yang sudah diam selama satu jam.

Asli · Spanyol

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.

Terjemahan paralel

Sang suami, di pihaknya, mencintainya dengan mendalam tanpa pernah menunjukkannya. Selama tiga bulan, mereka menikah pada bulan April, mereka hidup dalam jenis kebahagiaan yang istimewa.

Asli · Spanyol

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.

Terjemahan paralel

Pria itu menginjak sesuatu yang lunak, dan seketika merasakan gigitan di kakinya. Ia melompat ke depan, dan sambil berbalik dengan sumpah serapah ia melihat seekor ular yararacusú melingkar pada dirinya sendiri, menunggu untuk menyerang lagi.

Asli · Spanyol

El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.

Terjemahan paralel

Pria itu melirik cepat ke kakinya, tempat dua tetes darah kecil menggumpal dengan susah payah, dan menghunus parang dari ikat pinggangnya. Ular itu melihat ancaman tersebut dan membenamkan kepalanya lebih dalam ke pusat lingkarannya; tetapi sisi datar parang menghantam turun, mematahkan tulang belakangnya.