사랑과 광기와 죽음의 이야기 대역 EPUB

원문 · 스페인어

Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

대역 번역문

그녀의 신혼여행은 긴 오한과도 같았다. 금발에 천사처럼 순수하고 수줍음 많던 그녀였으나, 남편의 딱딱한 성격이 신부로서 꿈꾸던 소녀다운 환상을 얼어붙게 만들었다. 그럼에도 그녀는 남편을 무척 사랑했는데, 가끔 밤에 함께 거리를 걸어 돌아올 때면 한 시간째 침묵을 지키고 있는 장신의 호르단에게 남몰래 눈길을 보내며 가벼운 전율을 느끼곤 했다.

원문 · 스페인어

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.

대역 번역문

그 역시 내색하지는 않았지만 그녀를 깊이 사랑하고 있었다. 세 달 동안—그들은 4월에 결혼했다—두 사람은 특별한 행복 속에서 살았다.

원문 · 스페인어

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.

대역 번역문

사내는 물컹한 무언가를 밟자마자 발에 물리는 통증을 느꼈다. 앞으로 훌쩍 뛰어오르며 욕설과 함께 돌아보니, 또다시 공격할 기회를 노리며 몸을 도사린 맹독성 살무사가 보였다.

원문 · 스페인어

El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.

대역 번역문

사내는 두 방울의 핏방울이 힘겹게 맺히고 있는 자신의 발을 재빨리 흘끗 내려다보고는 허리에서 마체테를 뽑아 들었다. 독사는 위협을 느끼고 또아리 한가운데로 머리를 더욱 깊이 파묻었지만, 마체테의 칼등이 내려치며 척추뼈를 부러뜨렸다.