Cuentos de amor de locura y de muerte EPUB

Texto original · Español

Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

Traducción paralela

Her honeymoon was one long shiver. Blonde, angelic, and shy, her husband’s stern nature froze her girlish bridal dreams. Yet she loved him deeply, sometimes with a faint shudder when, walking home together through the street at night, she cast a secret glance at the tall figure of Jordán, who had been silent for an hour.

Texto original · Español

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.

Traducción paralela

He, for his part, loved her profoundly without ever showing it. For three months—they had married in April—they lived in a special kind of happiness.

Texto original · Español

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.

Traducción paralela

The man stepped on something soft, and immediately felt the bite on his foot. He leaped forward, and turning around with a curse he saw a yararacusú viper coiled upon itself, waiting to strike again.

Texto original · Español

El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.

Traducción paralela

The man cast a quick glance at his foot, where two tiny drops of blood were thickening with difficulty, and drew the machete from his belt. The viper saw the threat and sank its head deeper into the center of its coil; but the flat of the machete came down, dislocating its vertebrae.