爱情、疯狂与死亡的故事 西中双语EPUB下载

原著正文 · 西班牙语

Su luna de miel fue un largo escalofrío. Rubia, angelical y tímida, el carácter duro de su marido heló sus soñadas niñerías de novia. Ella lo quería mucho, sin embargo, a veces con un ligero estremecimiento cuando volviendo de noche juntos por la calle, echaba una furtiva mirada a la alta estatura de Jordán, mudo desde hacía una hora.

对照译文

她的蜜月是一场漫长的战栗。她金发碧眼，如天使般纯洁而羞怯，丈夫冷硬的性格却冻结了她少女时代的新娘憧憬。然而她非常爱他，只是有时两人夜里并肩走在街上回家时，她偷偷瞥一眼已沉默了一个钟头、身材高大的霍尔丹，心头会泛起一丝轻微的颤抖。

原著正文 · 西班牙语

Él, por su parte, la amaba profundamente, sin darlo a conocer. Durante tres meses —se habían casado en abril— vivieron una dicha especial.

对照译文

至于他那一方，他也深深地爱着她，只是从不表露出来。在三个月的时间里——他们是四月结的婚——两人度过了一段特别的幸福时光。

原著正文 · 西班牙语

El hombre pisó algo blanduzco, y en seguida sintió la mordedura en el pie. Saltó adelante, y al volverse con un juramento vio una yararacusú que, arrollada sobre sí misma, esperaba otro ataque.

对照译文

那男人踩到了某个软绵绵的东西，紧接着便感到脚上一阵咬痛。他向前一跃，骂了一声回过头去，只见一条盘成一团的南美巨蝮蛇正伺机再次发动攻击。

原著正文 · 西班牙语

El hombre echó una veloz ojeada a su pie, donde dos gotitas de sangre engrosaban dificultosamente, y sacó el machete de la cintura. La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de lomo, dislocándole las vértebras.

对照译文

男人飞快地瞥了一眼自己的脚，那里有两小滴血珠正艰难地慢慢变大，他从腰间拔出砍刀。毒蛇看出了威胁，把头更深地缩进盘绕的蛇身正中；但砍刀刀背已经劈落下来，砸断了它的脊椎骨。