Cándido (Voltaire) EPUB bilingüe francés-español

Texto original · Francés

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

Traducción paralela

Había en Westfalia, en el castillo del señor barón de Thunder-ten-tronckh, un joven a quien la naturaleza había dotado de las costumbres más dulces. Su fisonomía anunciaba su alma. Tenía el juicio bastante recto, con el espíritu más sencillo; creo que por esa razón lo llamaban Cándido.

Texto original · Francés

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

Traducción paralela

El señor barón era uno de los más poderosos señores de Westfalia, pues su castillo tenía puerta y ventanas. Su gran salón incluso estaba adornado con un tapiz.

Texto original · Francés

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

Traducción paralela

Cándido, expulsado del paraíso terrenal, caminó mucho tiempo sin saber adónde, llorando, alzando los ojos al cielo y volviéndolos a menudo hacia el más hermoso de los castillos, que encerraba a la más bella de las baronesitas; se acostó sin cenar en medio de los campos entre dos surcos; la nieve caía en gruesos copos.

Texto original · Francés

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.

Traducción paralela

Cándido, todo aterido de frío, se arrastró al día siguiente hacia la ciudad vecina, llamada Valdberghoff-trarbk-dikdorff, sin nada de dinero, muriéndose de hambre y de cansancio. Se detuvo tristemente a la puerta de una taberna.