캉디드(볼테르) 프랑스어 대역 EPUB·단어장

원문 · 프랑스어

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

대역 번역문

베스트팔렌 지방의 툰더 텐 트롱크 남작 나리의 성에 천성적으로 가장 온화한 성품을 타고난 한 젊은이가 살고 있었다. 그의 용모는 그의 영혼을 그대로 드러내 보여 주었다. 판단력은 꽤 올바르고 마음은 더없이 순박했는데, 아마도 그 때문에 사람들이 그를 캉디드(순진한 사람)라고 불렀던 것 같다.

원문 · 프랑스어

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

대역 번역문

남작 나리는 베스트팔렌에서 가장 권세 있는 영주 중 한 사람이었는데, 왜냐하면 그의 성에는 문과 창문이 달려 있었고 대연회장에는 태피스트리까지 걸려 있었기 때문이다.

원문 · 프랑스어

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

대역 번역문

지상 낙원에서 쫓겨난 캉디드는 어디로 가는지도 모른 채 눈물을 흘리며 오랫동안 걸었다. 하늘을 우러러보다가도 가장 아름다운 남작 영애가 머물고 있는 가장 아름다운 성 쪽으로 자주 고개를 돌리곤 하더니, 저녁도 굶은 채 들판 한가운데 두 밭고랑 사이에 누웠다. 눈송이가 굵게 쏟아져 내렸다.

원문 · 프랑스어

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.

대역 번역문

추위에 온몸이 꽁꽁 언 캉디드는 이튿날 발드베르크호프 트라르브크 디크도르프라고 불리는 이웃 마을로 발걸음을 질질 끌며 걸어갔다. 돈 한 푼 없이 배고픔과 피로로 죽을 지경이 된 그는 슬프게 한 선술집 문 앞에 멈춰 섰다.