EPUB Dwibahasa Prancis-Inggris Candide & Daftar Kata
Kisah filosofis Candide karya Voltaire adalah mahakarya ironi Prancis yang ditulis dengan kalimat-kalimat luar biasa pendek dan sangat jernih sehingga dapat diakses oleh pelajar CEFR B2. Baca bab 1 dan 2 di bawah.
- Bahasa asli
- Prancis · Voltaire
- Pertama terbit
- 1759
- Level CEFR
- B2
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
Chapitre I · Comment Candide fut élevé dans un beau châteauBab I · Bagaimana Candide Dibesarkan di Sebuah Puri yang Indah
Asli · Prancis
Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.
Terjemahan paralel
Di Westphalia, di puri Tuan Baron Thunder-ten-tronckh, hiduplah seorang anak laki-laki muda yang oleh alam dianugerahi tingkah laku paling lembut. Raut wajahnya menyingkapkan jiwanya. Ia memiliki penilaian yang cukup sehat, dengan pikiran yang paling sederhana; menurut saya, itulah sebabnya ia dinamai Candide.
Asli · Prancis
Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.
Terjemahan paralel
Tuan Baron adalah salah satu bangsawan paling berkuasa di Westphalia, karena purinya memiliki pintu dan jendela. Aula besarnya bahkan dihiasi dengan sebuah permadani dinding.
Chapitre II · Ce que devint Candide parmi les BulgaresBab II · Apa yang Terjadi pada Candide di Antara Orang-Orang Bulgaria
Asli · Prancis
Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.
Terjemahan paralel
Candide, yang diusir dari firdaus duniawi, berjalan lama tanpa tahu ke mana ia pergi, menangis, mengangkat matanya ke langit, dan sering mengarahkannya ke puri paling indah, yang menyimpan baroness muda tercantik; ia berbaring tanpa makan malam di tengah ladang di antara dua alur bajak; salju turun dalam serpihan tebal.
Asli · Prancis
Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.
Terjemahan paralel
Candide, kaku karena dingin, menyeret dirinya keesokan harinya menuju kota tetangga, yang bernama Valdberghoff-trarbk-dikdorff, tanpa uang sama sekali, nyaris mati karena lapar dan kelelahan. Ia berhenti dengan sedih di depan pintu sebuah penginapan.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| mœurs/mœʁs/n. | tingkah laku, watak, atau kebiasaan moral seseorang | Un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. |
| physionomie/fizjɔnɔmi/n. | ekspresi atau rupa wajah yang menyingkapkan watak | Sa physionomie annonçait son âme. |
| tapisserie/tapisʁi/n. | hiasan dinding tenun yang tebal (permadani dinding) | Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie. |
| sillon/sijɔ̃/n. | parit panjang atau alur yang dibuat di tanah oleh bajak | Il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons. |
| transi/tʁɑ̃zi/adj. | kedinginan sampai ke tulang atau kaku karena dingin yang parah | Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine. |
| lassitude/lasityd/n. | kelelahan yang ekstrem dan letih secara fisik | N’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude, il s’arrêta à la porte d’un cabaret. |