老實人（伏爾泰）法中雙語EPUB與單字表下載

原著正文 · 法語

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces. Sa physionomie annonçait son âme. Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

對照譯文

在威斯特伐利亞境內的桑德·騰·特隆克男爵先生的城堡裡，曾住著一個少年，大自然賦予了他最溫和淳樸的性情。他的面容映照出他的心靈。他的判斷力頗為端正，頭腦卻極其單純；我想，大概正是因為這個緣故，人們才管他叫「老實人」（坎迪德）。

原著正文 · 法語

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Westphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

對照譯文

男爵先生是威斯特伐利亞最有權勢的領主之一，因為他的城堡既有門又有窗戶，連他的大廳裡都裝飾著一幅壁毯。

原著正文 · 法語

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux qui renfermait la plus belle des baronnettes ; il se coucha sans souper au milieu des champs entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

對照譯文

老實人被趕出這座人間天堂後，漫無目的地走了很久，一路痛哭流涕，時而仰望蒼天，時而又頻頻回首遙望那座最美麗的城堡——裡面住著最美麗的小姐；他沒吃晚飯，就躺在田野中央的兩道犁溝之間；大雪紛飛，雪花大片大片地落下。

原著正文 · 法語

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude. Il s’arrêta tristement à la porte d’un cabaret.

對照譯文

第二天，凍得渾身僵硬的老實人拖著雙腿走到鄰近一個名叫瓦爾德貝格霍夫-特拉布克-迪克多夫的市鎮，身無分文，又餓又累得快要死去。他淒然停在一家小酒館門口。