Eine Weihnachtsgeschichte: zweisprachiges EPUB & Wortliste

Original · Englisch

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.

Parallele Übersetzung

Zunächst einmal: Marley war zweifellos tot. Seine Sterbeurkunde war vom Pfarrer, vom Küster, vom Bestatter und vom Hauptleidtragenden unterzeichnet. Auch Scrooge unterschrieb sie, und Scrooges Unterschrift galt an der Börse für jedes Geschäft, das er unternahm, als sichere Bürgschaft.

Original · Englisch

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

Parallele Übersetzung

Doch Scrooge war ein außergewöhnlich geiziger, unerbittlicher Knauser – ein Aussauger, Raffer und Habgieriger! Er war hart und scharf wie Feuerstein, dem nie ein warmer Funke entsprang, und so verschlossen und einsam wie eine Auster.

Original · Englisch

When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.

Parallele Übersetzung

Als Scrooge aufwachte, war das Zimmer so dunkel, dass er vom Bett aus das klare Fensterglas kaum von den festen Wänden seines Schlafzimmers unterscheiden konnte. Er bemühte sich mit scharfen Augen, durch das Dunkel zu sehen, als eine nahe Kirchturmuhr die Viertelstunden schlug.

Original · Englisch

So he listened for the hour. To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. Twelve! It was past two when he went to bed. The clock was wrong.

Parallele Übersetzung

Er horchte auf den Stundenschlag. Zu seinem größten Erstaunen läutete die tiefe Glocke von sechs auf sieben, von sieben auf acht und weiter bis zwölf, bevor sie verstummte. Zwölf! Es war schon nach zwei Uhr morgens gewesen, als er schlafen gegangen war.