EPUB Dwibahasa A Christmas Carol & Daftar Kata

Asli · Inggris

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.

Terjemahan paralel

Pertama-tama, Marley sudah pasti mati. Surat keterangan penguburannya ditandatangani oleh pendeta, juru tulis paroki, pengurus jenazah, dan pelayat utama. Scrooge juga menandatanganinya, dan tanda tangan Scrooge memiliki kredit yang kuat di bursa dagang untuk setiap kesepakatan yang ia lakukan.

Asli · Inggris

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

Terjemahan paralel

Namun Scrooge adalah seorang kikir yang luar biasa pelit dan tanpa ampun, seorang tua yang memeras, menggaruk, dan tamak! Ia sekeras dan setajam batu api yang tak pernah memercikkan bunga api hangat, dan setertutup serta sesendiri tiram.

Asli · Inggris

When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.

Terjemahan paralel

Ketika Scrooge terbangun, kamar itu begitu gelap sehingga dari tempat tidurnya ia nyaris tak bisa membedakan kaca jendela yang bening dari dinding kamarnya yang kokoh. Ia berusaha keras menembus kegelapan dengan matanya yang tajam ketika jam gereja di dekatnya membunyikan cuatro quarters.

Asli · Inggris

So he listened for the hour. To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. Twelve! It was past two when he went to bed. The clock was wrong.

Terjemahan paralel

Ia mendengarkan dentang jam. Betapa herannya ia, lonceng yang dalam itu berdentang dari enam ke tujuh, dari tujuh ke delapan, dan terus sampai dua belas sebelum berhenti. Dua belas! Padahal saat ia tidur, hari sudah lewat pukul dua pagi.