크리스마스 캐럴 영한 대역 EPUB·단어장

원문 · 영어

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.

대역 번역문

우선 말리는 죽었다. 그 점에 대해서는 조금도 의심할 여지가 없다. 그의 매장 기록부에는 목사, 교구 서기, 장의사, 그리고 상주가 서명했다. 스크루지도 서명했는데, 거래소에서 스크루지의 이름은 그가 손을 대는 어떤 일에서든 확실한 보증이 되었다.

원문 · 영어

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

대역 번역문

오! 하지만 스크루지는 지독한 구두쇠였다! 쥐어짜고, 비틀어 빼앗고, 움켜쥐고, 긁어모으는 탐욕스러운 늙은 죄인이었다! 부싯돌처럼 단단하고 날카로워 어떤 강철도 관대한 불꽃을 튀기지 못했고, 굴처럼 비밀스럽고 자기 안에 갇혀 홀로 지냈다.

원문 · 영어

When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.

대역 번역문

스크루지가 잠에서 깨어났을 때 방 안이 너무 어두워서 침대에서 내다보아도 투명한 유리창과 침실의 불투명한 벽을 거의 구별할 수 없었다. 그가 족제비 같은 눈으로 어둠을 꿰뚫어 보려고 애쓰고 있을 때 근처 교회의 종이 매 시 사분음을 쳤다.

원문 · 영어

So he listened for the hour. To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. Twelve! It was past two when he went to bed. The clock was wrong.

대역 번역문

그래서 그는 시간을 알리는 종소리에 귀를 기울였다. 놀랍게도 무거운 종소리는 여섯 번에서 일곱 번, 일곱 번에서 여덟 번으로 이어지더니 규칙적으로 열두 번까지 울리고는 멈추었다. 열두 시라니! 잠자리에 들었을 때가 이미 두 시가 넘었었다. 시계가 고장 난 것이 분명했다.