A Christmas Carol Bilingual EPUB & Word List

Original · English

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ’Change, for anything he chose to put his hand to.

Parallel translation

Para empezar, Marley estaba muerto. No cabe la menor duda al respecto. El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, el sacristán, el sepulturero y el doliente principal. Scrooge lo firmó, y el nombre de Scrooge era solvente en la Bolsa para cualquier negocio en que decidiera poner la mano.

Original · English

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grindstone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.

Parallel translation

¡Oh, pero qué tacaño e implacable era Scrooge! ¡Un viejo pecador exprimidor, retorcedor, agarrado, rascador y codicioso! Duro y afilado como el pedernal, del que ningún acero había arrancado jamás un fuego generoso; reservado, hermético y solitario como una ostra.

Original · English

When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. He was endeavouring to pierce the darkness with his ferret eyes, when the chimes of a neighbouring church struck the four quarters.

Parallel translation

Cuando Scrooge despertó, estaba tan oscuro que, mirando desde la cama, apenas podía distinguir la ventana transparente de las paredes opacas de su alcoba. Intentaba penetrar la oscuridad con sus ojos de hurón cuando las campanas de una iglesia vecina dieron los cuatro cuartos.

Original · English

So he listened for the hour. To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight, and regularly up to twelve; then stopped. Twelve! It was past two when he went to bed. The clock was wrong.

Parallel translation

Así que escuchó para saber la hora. Para su gran asombro, la pesada campana siguió de las seis a las siete, de las siete a las ocho, y regularmente hasta las doce; luego se detuvo. ¡Las doce! Pasaban de las dos cuando se había acostado. El reloj tenía que estar mal.