Übersetzte EPUB-Kapitel vor dem Export prüfen

Prüfe vor dem Export eines übersetzten EPUB in LangBox jedes Kapitel. Stelle sicher, dass alle Abschnitte fertig verarbeitet sind, dass das neu aufgebaute Inhaltsverzeichnis auf die richtigen Überschriften verweist und dass keine Absätze verrutscht sind. Wenn ein Kapitel leer wirkt, sieh in der Originalansicht nach, ob es sich um einen unfertigen Auftrag, eine nicht unterstützte reine Bildseite oder ein Problem bei Analyse und Struktur der Quelle handelt.

EPUB-Übersetzer öffnen

Wann dieser Ablauf zur Kapitelprüfung gilt

Nutze diesen Ablauf für DRM-freie, textbasierte EPUB-, MOBI- oder AZW3-Dateien unter 10 MB im öffentlichen Übersetzer oder für DRM-freie EPUB-Dateien von 10 MB bis 100 MB im angemeldeten EPUB-Reader mit kapitelweiser Übersetzung (große MOBI- und AZW3-Dateien werden im angemeldeten Reader nicht unterstützt). Diese Anleitung gilt nicht für DRM-geschützte Käufe, gescannte Seitenbilder in einem E-Book-Container oder Graphic Novels, da LangBox keine EPUB-OCR und keine Bildübersetzung durchführt.

Vier Schritte, um EPUB-Kapitel in LangBox zu prüfen

Wähle deine Zielsprache und lade dein DRM-freies E-Book hoch, um die Verarbeitung zu starten. Sieh dir dann die Kapitel-Navigationsliste an. Starte bei EPUB-Dateien zwischen 10 MB und 100 MB im angemeldeten Reader die Übersetzung für jedes Kapitel und prüfe, dass jeder Abschnitt fertig ist, bevor du den Export des ganzen Buchs versuchst.
Klicke dich von oben nach unten durch das Inhaltsverzeichnis. Prüfe, dass jeder Eintrag zur passenden übersetzten Überschrift springt und dass kein Vorspann, Epilog oder nummerierter Kapiteltitel übersprungen oder in der Ausgangssprache belassen wurde.
Vergleiche die Anfangs- und Schlussabsätze mehrerer Kapitel mit dem Originaltext. Prüfe, dass Quell- und Zielblöcke zueinander passen, ohne über Szenenwechsel hinweg zusammengelegt zu sein, und ob dekorative Kopfzeilen versehentlich in den Fließtext geraten sind.
Gehe über die Kapitelgrenzen hinweg und prüfe, dass Figurennamen, Ortsnamen und Kapitelnummern einheitlich bleiben, besonders wenn du Kapitel in getrennten Sitzungen übersetzt oder mitten im Buch das Übersetzungsmodell gewechselt hast.

Beispielhafte Prüfung von Kapitelüberschrift und Dialog

Der folgende Ausschnitt und das Prüfergebnis sind erfundene Beispiele zur Veranschaulichung, keine gemessene LangBox-Ausgabe.

Original: Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
Deutung des Beispiels: Reiner Text allein kann nicht beweisen, welche Zeile die strukturelle Überschrift ist, auch wenn „Chapter 7: The Glass Conservatory“ wahrscheinlich die Überschrift und „7 | THE GLASS CONSERVATORY“ eine Kopfzeile im Druckstil ist. Sieh in der ursprünglichen Navigation oder HTML-Struktur nach, um zu bestätigen, dass das Inhaltsverzeichnis auf die tatsächliche Überschrift verweist.

Wenn die verirrte Zeile „7 | THE GLASS CONSERVATORY“ mit dem nächsten Absatz verschmilzt, kann die Übersetzung diese Titelwörter an Claras Frage nach dem Abschließen des südlichen Gewächshauses hängen. Aus einem sauberen Dialogbeginn wird dann ein verwirrender Bandwurmsatz, oder die beiden Dialogzeilen verschmelzen zu einer.

Wichtige Kapitelprüfungen vor dem Export des ganzen Buchs

Was du prüfen solltest	So überprüfst du es
Links im Inhaltsverzeichnis	Bestanden: Ein Klick auf „Chapter 7“ in der Navigation springt direkt zur übersetzten Überschrift von Kapitel 7. Nicht bestanden: Der Link springt zu Kapitel 6, überspringt einen unnummerierten Prolog oder zeigt den Titel in der Ausgangssprache.
Übereinstimmung von Anfang und Ende	Bestanden: Die erste und die letzte Dialogzeile des Kapitels entsprechen den ursprünglichen Absatzumbrüchen. Nicht bestanden: Zwei getrennte Sprecherwechsel verschmelzen zu einem Absatz, oder der letzte Satz des Kapitels ist abgeschnitten.
Eingebettete Kopfzeilen	Bestanden: Verirrte Druckkopfzeilen wie „7 \| THE GLASS CONSERVATORY“ stehen für sich oder außerhalb des Erzählflusses. Nicht bestanden: Ein wiederholter Kapiteltitel oder eine Seitenzahl erscheint mitten im Satz, wo früher ein Seitenumbruch war.
Einheitliche Namen über Kapitel hinweg	Bestanden: Wiederkehrende Namen wie „Clara“ und „The Glass Conservatory“ behalten von Kapitel 1 bis Kapitel 7 dieselbe übersetzte Schreibweise. Nicht bestanden: Der Name einer Figur oder eines Orts ändert seine Schreibweise, nachdem du mitten im Buch das Übersetzungsmodell gewechselt hast.

Wann du aufhören, erneut versuchen oder die Quelldatei wechseln solltest

Wenn ein übersetztes Kapitel komplett leer ist oder nur einen Titel enthält, exportiere nicht, sondern prüfe die Originaldatei an genau dieser Stelle. Leere Kapitel können mehrere Ursachen haben: Der Abschnitt kann in der Quellstruktur einfach ein leerer Trenner oder Platzhalter sein, die Kapitelübersetzung ist vielleicht noch nicht fertig verarbeitet, die Datei hat möglicherweise Formatierungs- oder DRM-Beschränkungen, oder der Abschnitt besteht ganz aus Grafiken. Wenn in der Originalansicht Fließtext vorhanden ist, wähle das Kapitel im angemeldeten Reader erneut aus, damit die Übersetzung fertig werden kann. Besteht der Originalabschnitt jedoch nur aus ganzseitigen Textbildern, dekorativen Titelgrafiken oder gescannten Seiten, holt ein erneuter Versuch keinen Text zurück. LangBox hat keine automatische Reparaturschaltfläche und kann in EPUBs weder OCR noch Bildübersetzung durchführen, du brauchst also eine Ausgabe mit Fließtext.

Relevante LangBox-Grenzen für EPUB

Der öffentliche Übersetzer unterstützt DRM-freie Text-EPUB-, MOBI- und AZW3-Dateien unter 10 MB mit einer einmaligen Gast-Testversion von 2 Mio. Tokens (vorbehaltlich Nutzungsgrenzen). Angemeldete Nutzer erhalten alle 30 Tage 10 Mio. Tokens, können unter den verfügbaren Übersetzungsmodellen wählen und im angemeldeten Reader EPUB-Dateien bis 100 MB öffnen. EPUB-Dateien von 10 MB bis 100 MB werden kapitelweise übersetzt, und jedes Kapitel muss fertig sein, bevor der Export des ganzen Buchs verfügbar ist. Beim Export werden Text und Inhaltsverzeichnis neu aufgebaut, ursprüngliche Cover, Bilder und komplexe Formatierungen entfallen. Interaktive Wortsuche, Speichern und Wiederholung bleiben in LangBox und werden nicht exportiert.

Häufig gestellte Fragen

Warum ist die Option zum Export des ganzen Buchs für mein 25-MB-EPUB nicht verfügbar?

Dateien zwischen 10 MB und 100 MB werden im angemeldeten EPUB-Reader kapitelweise übersetzt. LangBox verlangt, dass alle Kapitel des Buchs fertig übersetzt sind, bevor der Export des ganzen Buchs freigeschaltet wird. Prüfe deine Kapitelliste auf unübersetzte Abschnitte, auch Vorspann, Anmerkungen oder Anhänge.

Warum hat mein exportiertes EPUB die Illustrationen und Karten zu Kapitelbeginn verloren?

Wenn LangBox ein übersetztes E-Book exportiert, baut es Text und Inhaltsverzeichnis in einer sauberen Struktur neu auf und lässt ursprüngliche Buchcover, eingebettete Bilder und komplexe Layoutformatierungen absichtlich weg. Wenn ein Kapitel nur eine Karte oder Illustration enthielt, erscheint dieser Abschnitt im exportierten Text leer.

Woran erkenne ich, ob ein leeres übersetztes Kapitel ein unfertiger Auftrag oder ein nicht rettbarer Bildabschnitt ist?

Öffne das Kapitel in der Originalansicht, um zu sehen, was die Quelldatei tatsächlich enthält. Wenn im Original auswählbarer Text erscheint, starte die Kapitelübersetzung im angemeldeten Reader erneut und warte, bis sie fertig ist. Wenn der Originalabschnitt nur eine Illustration, eine dekorative Titelgrafik oder eine leere Trennseite ist, erzeugt ein erneuter Versuch keinen Text, weil LangBox Bilder weglässt und keine EPUB-OCR durchführt.