Periksa Bab EPUB Terjemahan Sebelum Ekspor
Sebelum mengekspor EPUB terjemahan di LangBox, periksa setiap bab untuk memastikan semua bagian selesai diproses, daftar isi yang dibangun ulang tertaut ke judul yang benar, dan tidak ada paragraf yang bergeser. Jika sebuah bab tampak kosong, periksa tampilan asli untuk melihat apakah itu akibat tugas yang belum selesai, halaman hanya-gambar yang tidak didukung, atau masalah penguraian dan struktur sumber.
Kapan Alur Pemeriksaan Bab Ini Berlaku
Gunakan alur kerja ini untuk file EPUB, MOBI, atau AZW3 berbasis teks tanpa DRM di bawah 10 MB di penerjemah publik, atau untuk file EPUB tanpa DRM berukuran 10 MB hingga 100 MB di pembaca EPUB untuk akun yang sudah masuk dengan terjemahan bab demi bab (file MOBI dan AZW3 besar tidak didukung di pembaca untuk akun yang sudah masuk). Panduan ini tidak berlaku untuk pembelian yang dilindungi DRM, gambar halaman pindaian di dalam pembungkus e-book, atau novel grafis, karena LangBox tidak melakukan OCR EPUB atau terjemahan gambar.
Empat Langkah untuk Memverifikasi Bab EPUB di LangBox
- Pilih bahasa target Anda dan unggah e-book tanpa DRM untuk memulai pemrosesan, lalu periksa daftar navigasi bab. Untuk file EPUB berukuran 10 MB hingga 100 MB di pembaca untuk akun yang sudah masuk, jalankan terjemahan pada setiap bab dan pastikan setiap bagian telah selesai sebelum mencoba ekspor buku utuh.
- Klik daftar isi dari atas ke bawah. Pastikan setiap entri melompat ke judul terjemahan yang sesuai dan tidak ada bagian awal, epilog, atau judul bab bernomor yang terlewat atau dibiarkan dalam bahasa sumber.
- Bandingkan paragraf pembuka dan penutup dari beberapa bab dengan teks asli. Pastikan blok sumber dan target sejajar tanpa menyatu melewati pergantian adegan, dan periksa apakah header berjalan yang dekoratif tanpa sengaja terambil ke dalam teks isi.
- Pindai lintas batas bab untuk memastikan nama tokoh, nama tempat, dan nomor bab tetap konsisten, terutama jika Anda menerjemahkan bab dalam sesi terpisah atau mengganti model terjemahan di tengah buku.
Contoh Pemeriksaan Judul Bab dan Dialog
Cuplikan dan hasil pemeriksaan berikut adalah contoh rekaan sebagai ilustrasi, bukan hasil LangBox yang terukur.
- Asli
- Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
- Interpretasi contoh
- Teks biasa saja tidak dapat membuktikan baris mana yang merupakan judul struktural, meskipun 'Chapter 7: The Glass Conservatory' kemungkinan besar adalah judulnya dan '7 | THE GLASS CONSERVATORY' adalah header gaya cetak. Periksa navigasi asli atau struktur HTML untuk memastikan daftar isi tertaut ke judul yang sebenarnya.
Jika baris nyasar '7 | THE GLASS CONSERVATORY' menyatu ke paragraf berikutnya, terjemahan mungkin menempelkan kata-kata judul itu pada pertanyaan Clara tentang mengunci rumah kaca selatan, sehingga pembuka dialog yang bersih berubah menjadi kalimat panjang yang membingungkan, atau kedua baris dialog bisa menyatu menjadi satu.
Pemeriksaan Bab Utama Sebelum Ekspor Buku Utuh
| Apa yang Perlu Diperiksa | Cara Memverifikasi |
|---|---|
| Tautan Daftar Isi | Lulus: Mengklik 'Chapter 7' di navigasi langsung melompat ke judul Bab 7 yang sudah diterjemahkan. Gagal: Tautan melompat ke Bab 6, melewati prolog tanpa nomor, atau menampilkan judul dalam bahasa sumber. |
| Kesejajaran Awal dan Akhir | Lulus: Baris dialog pertama dan terakhir dalam bab sesuai dengan pemisah paragraf asli. Gagal: Dua giliran bicara yang terpisah menyatu menjadi satu paragraf atau kalimat terakhir bab terpotong. |
| Header Berjalan yang Tertanam | Lulus: Header cetak yang nyasar seperti '7 | THE GLASS CONSERVATORY' tetap terpisah atau berada di luar alur narasi. Gagal: Judul bab atau nomor halaman yang berulang muncul di tengah kalimat di tempat bekas pemisah halaman lama. |
| Konsistensi Nama Antarbab | Lulus: Nama yang berulang seperti 'Clara' dan 'The Glass Conservatory' mempertahankan ejaan terjemahan yang sama dari Bab 1 hingga Bab 7. Gagal: Nama tokoh atau lokasi berubah ejaan setelah Anda mengganti model terjemahan di tengah buku. |
Kapan Harus Berhenti, Mencoba Lagi, atau Mengganti File Sumber
Jika bab terjemahan tampak sepenuhnya kosong atau hanya berisi judul, berhenti sebelum mengekspor dan periksa file asli tepat pada bagian tersebut. Bab kosong bisa disebabkan beberapa hal: bagian itu mungkin hanya pemisah kosong atau spasi dalam struktur sumber, terjemahan bab mungkin belum selesai diproses, file mungkin memiliki pembatasan pemformatan atau DRM, atau bagian itu seluruhnya terdiri dari grafik. Jika teks sumber reflowable ada di tampilan asli, coba pilih bab itu lagi di pembaca untuk akun yang sudah masuk agar terjemahan dapat selesai. Namun, jika bagian asli hanya berisi gambar teks satu halaman penuh, grafik judul dekoratif, atau halaman pindaian, mencoba lagi tidak akan memulihkan teks. LangBox tidak memiliki tombol perbaikan otomatis dan tidak dapat melakukan OCR atau terjemahan gambar di dalam EPUB, jadi Anda memerlukan edisi teks reflowable.
Batas EPUB LangBox yang Relevan
Penerjemah publik mendukung file EPUB teks, MOBI, dan AZW3 tanpa DRM di bawah 10 MB dengan uji coba tamu satu kali sebesar 2 juta token (sesuai batas penggunaan), sedangkan pengguna yang sudah masuk mendapat 10 juta token setiap 30 hari, dapat memilih di antara model terjemahan yang tersedia, dan dapat membuka file EPUB hingga 100 MB di pembaca untuk akun yang sudah masuk. File EPUB berukuran 10 MB hingga 100 MB memakai terjemahan bab demi bab, dan setiap bab harus selesai sebelum ekspor buku utuh tersedia. Ekspor membangun ulang teks dan daftar isi tanpa menyertakan sampul asli, gambar, dan pemformatan kompleks. Pencarian kata interaktif, penyimpanan, dan pengulangan tetap berada di dalam LangBox dan tidak diekspor.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Mengapa opsi ekspor buku utuh tidak tersedia untuk EPUB 25 MB saya?
File berukuran 10 MB hingga 100 MB ditangani di pembaca EPUB untuk akun yang sudah masuk dengan terjemahan bab demi bab. LangBox mengharuskan semua bab dalam buku selesai diterjemahkan sebelum membuka ekspor buku utuh. Periksa daftar bab Anda untuk bagian yang belum diterjemahkan, termasuk bagian awal, catatan, atau lampiran.
Mengapa EPUB yang saya ekspor kehilangan ilustrasi pembuka bab dan peta?
Saat LangBox mengekspor e-book terjemahan, LangBox membangun ulang teks dan daftar isi menjadi struktur yang bersih dan sengaja tidak menyertakan sampul buku asli, gambar yang disematkan, dan pemformatan tata letak yang kompleks. Jika sebuah bab hanya berisi peta atau ilustrasi, bagian itu akan tampak kosong di teks hasil ekspor.
Bagaimana cara mengetahui apakah bab terjemahan yang kosong adalah tugas yang belum selesai atau bagian gambar yang tidak dapat dipulihkan?
Buka bab di tampilan asli untuk melihat apa yang sebenarnya ada di file sumber. Jika teks yang dapat dipilih muncul di aslinya, jalankan lagi terjemahan bab di pembaca untuk akun yang sudah masuk dan tunggu sampai selesai. Jika bagian aslinya hanya berupa ilustrasi, grafik judul dekoratif, atau halaman pemisah kosong, mencoba lagi tidak akan menghasilkan teks karena LangBox tidak menyertakan gambar dan tidak melakukan OCR EPUB.