Revisar capítulos EPUB antes de exportar
Antes de exportar un EPUB traducido en LangBox, revisa cada capítulo para confirmar que todas las secciones han terminado de procesarse, que el índice reconstruido enlaza a los encabezados correctos y que no se ha desplazado ningún párrafo. Si un capítulo aparece en blanco, comprueba la vista original para ver si se debe a una tarea inacabada, a una página solo de imagen no compatible o a un problema de análisis y estructura en el original.
Cuándo se aplica este flujo de revisión de capítulos
Utiliza este flujo de trabajo para archivos EPUB, MOBI o AZW3 basados en texto y sin DRM de menos de 10 MB en el traductor público, o para archivos EPUB sin DRM de entre 10 MB y 100 MB en el lector EPUB con sesión iniciada mediante la traducción capítulo por capítulo (los archivos MOBI y AZW3 grandes no son compatibles con el lector con sesión iniciada). Esta guía no se aplica a compras protegidas con DRM, imágenes de páginas escaneadas dentro de un contenedor de libro electrónico ni novelas gráficas, porque LangBox no realiza OCR en EPUB ni traducción de imágenes.
Cuatro pasos para verificar capítulos EPUB en LangBox
- Selecciona el idioma de destino y sube tu libro electrónico sin DRM para iniciar el procesamiento; después, revisa la lista de navegación de capítulos. Para archivos EPUB de entre 10 MB y 100 MB en el lector con sesión iniciada, inicia la traducción en cada capítulo y confirma que todas las secciones han finalizado antes de intentar exportar el libro completo.
- Haz clic en todas las entradas del índice de arriba abajo. Verifica que cada entrada salte al encabezado traducido correspondiente y que no se haya omitido ni dejado en el idioma de origen ningún texto preliminar, epílogo o título de capítulo numerado.
- Compara los párrafos inicial y final de varios capítulos con el texto original. Confirma que los bloques de origen y de destino se alinean sin fusionarse en los cambios de escena, y comprueba si los encabezados de página decorativos se incorporaron accidentalmente al cuerpo del texto.
- Revisa las transiciones entre capítulos para verificar que los nombres de personajes, lugares y números de capítulo mantengan la coherencia, especialmente si tradujiste capítulos en sesiones separadas o cambiaste el modelo de traducción seleccionado a mitad del libro.
Inspección ilustrativa de encabezado de capítulo y diálogo
El siguiente fragmento y el resultado de la inspección son ejemplos inventados a modo de ilustración, no resultados reales medidos en LangBox.
- Original
- Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
- Cómo interpretar este ejemplo
- El texto plano por sí solo no demuestra qué línea es el título estructural, aunque «Chapter 7: The Glass Conservatory» probablemente lo sea y «7 | THE GLASS CONSERVATORY» sea un encabezado de impresión. Consulta la navegación original o la estructura HTML para confirmar que el índice enlaza al título real.
Si la línea suelta «7 | THE GLASS CONSERVATORY» se fusiona con el párrafo siguiente, la traducción podría unir esas palabras del título a la pregunta de Clara sobre cerrar el invernadero sur, convirtiendo un inicio de diálogo claro en una frase continua confusa, o bien las dos líneas de diálogo podrían fusionarse en una.
Comprobaciones clave de capítulos antes de exportar el libro completo
| Qué revisar | Cómo comprobarlo |
|---|---|
| Enlaces del índice | Correcto: Al hacer clic en 'Capítulo 7' en la navegación, se salta directamente al encabezado traducido del Capítulo 7. Incorrecto: El enlace salta al Capítulo 6, omite un prólogo sin numerar o muestra el título en el idioma original. |
| Alineación de apertura y cierre | Correcto: La primera y la última línea de diálogo del capítulo coinciden con los saltos de párrafo originales. Incorrecto: Dos intervenciones de distintos personajes se fusionan en un solo párrafo o la frase final del capítulo queda cortada. |
| Cabeceras de página incrustadas | Correcto: Las cabeceras de impresión sueltas como '7 | THE GLASS CONSERVATORY' permanecen aisladas o fuera del flujo narrativo. Incorrecto: Un título de capítulo repetido o un número de página aparece a mitad de frase donde antes había un salto de página. |
| Coherencia de nombres entre capítulos | Correcto: Nombres recurrentes como 'Clara' y 'The Glass Conservatory' mantienen la misma grafía traducida desde el Capítulo 1 hasta el Capítulo 7. Incorrecto: El nombre de un personaje o lugar cambia de grafía después de cambiar de modelo de traducción a mitad del libro. |
Cuándo detenerse, reintentar o cambiar el archivo de origen
Si un capítulo traducido aparece completamente en blanco o contiene solo un título, detente antes de exportar e inspecciona el archivo original en esa sección exacta. Los capítulos vacíos pueden tener varias causas: la sección puede ser simplemente un divisor en blanco o un espaciador en la estructura de origen, la traducción del capítulo puede no haber terminado de procesarse, el archivo puede tener restricciones de formato o DRM, o la sección puede consistir íntegramente en gráficos. Si hay texto de origen adaptable en la vista original, intenta seleccionar el capítulo de nuevo en el lector con sesión iniciada para que la traducción pueda finalizar. Sin embargo, si la sección original consta únicamente de imágenes de texto a página completa, gráficos de títulos decorativos o páginas escaneadas, volver a intentarlo no recuperará el texto: LangBox no tiene un botón de reparación automática y no puede realizar OCR ni traducción de imágenes dentro de archivos EPUB, por lo que necesitarás una edición con texto adaptable.
Límites relevantes de EPUB en LangBox
El traductor público admite archivos EPUB, MOBI y AZW3 de texto sin DRM de menos de 10 MB con una prueba de invitado de 2 millones de Tokens (sujeta a límites), mientras que los usuarios con sesión iniciada reciben 10 millones de Tokens cada 30 días, pueden elegir entre los modelos de traducción disponibles y pueden abrir archivos EPUB de hasta 100 MB en el lector con sesión iniciada. Los archivos EPUB de entre 10 MB y 100 MB utilizan la traducción capítulo por capítulo, y cada capítulo debe finalizar antes de que esté disponible la exportación del libro completo. Las exportaciones reconstruyen el texto y el índice omitiendo las portadas originales, las imágenes y el formato complejo. La búsqueda interactiva de palabras, el guardado y el repaso permanecen dentro de LangBox y no se exportan.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no está disponible la opción de exportar el libro completo para mi EPUB de 25 MB?
Los archivos de entre 10 MB y 100 MB se gestionan en el lector EPUB con sesión iniciada mediante la traducción capítulo por capítulo. LangBox requiere que todos los capítulos del libro terminen de traducirse antes de desbloquear la exportación del libro completo. Revisa tu lista de capítulos para ver si hay secciones sin traducir, incluidos textos preliminares, notas o apéndices.
¿Por qué mi EPUB exportado perdió las ilustraciones de apertura de capítulo y los mapas?
Cuando LangBox exporta un libro electrónico traducido, reconstruye el texto y el índice en una estructura limpia y omite intencionadamente las portadas originales, las imágenes incrustadas y el diseño de formato complejo. Si un capítulo contenía únicamente un mapa o una ilustración, esa sección aparecerá vacía en el texto exportado.
¿Cómo puedo saber si un capítulo traducido en blanco es una tarea sin terminar o una sección de imagen irrecuperable?
Abre el capítulo en la vista original para ver qué contiene realmente el archivo de origen. Si en el original aparece texto seleccionable, vuelve a iniciar la traducción del capítulo en el lector con la sesión iniciada y espera a que termine. Si la sección original es solo una ilustración, un gráfico decorativo del título o una página espaciadora en blanco, volver a intentarlo no generará texto, ya que LangBox omite las imágenes y no aplica OCR a los archivos EPUB.