내보내기 전 EPUB 번역 장 검토
LangBox에서 번역된 EPUB을 내보내기 전에 각 챕터를 검사하여 모든 섹션의 처리가 완료되었는지, 재구성된 목차가 올바른 제목에 연결되는지, 밀린 단락이 없는지 확인하십시오. 챕터가 비어 있는 것으로 나타나면 원본 보기를 확인하여 완료되지 않은 작업인지, 지원되지 않는 이미지 전용 페이지인지, 아니면 소스 구문 분석 및 구조 문제인지 파악하십시오.
챕터 점검 워크플로가 적용되는 경우
이 워크플로는 공개 번역기에서 10 MB 미만의 DRM 없는 텍스트 기반 EPUB, MOBI, AZW3 파일을 번역할 때, 또는 로그인 전용 EPUB 리더에서 10 MB~100 MB 크기의 DRM 없는 EPUB 파일을 챕터별로 번역할 때 적용됩니다(로그인 전용 리더에서는 대용량 MOBI 및 AZW3 파일을 지원하지 않습니다). LangBox는 EPUB OCR이나 이미지 번역을 수행하지 않으므로, DRM으로 보호된 구매 도서, 전자책 파일 내부에 묶인 스캔 페이지 이미지, 또는 그래픽 노블에는 이 가이드가 적용되지 않습니다.
LangBox에서 EPUB 챕터를 확인하는 4단계
- 도착 언어를 선택하고 DRM 없는 전자책을 업로드하여 처리를 시작한 다음, 챕터 탐색 목록을 확인합니다. 로그인 전용 리더에서 10 MB~100 MB 사이의 EPUB 파일을 다루는 경우, 각 챕터의 번역을 실행하고 전체 도서 내보내기를 시도하기 전에 모든 섹션의 처리가 끝났는지 확인합니다.
- 목차를 위에서부터 아래로 하나씩 클릭합니다. 각 항목이 해당 번역 제목으로 정확히 이동하는지, 그리고 앞부분 부속 문서(서문 등), 에필로그 또는 번호가 매겨진 챕터 제목이 누락되거나 출발 언어로 남아 있지 않은지 확인합니다.
- 여러 챕터의 시작 문단과 마지막 문단을 원문과 대조합니다. 출발어와 도착어 블록이 장면 전환 구간에서 병합되지 않고 나란히 정렬되는지 확인하고, 장식용 머리글이 본문 텍스트에 실수로 섞여 들어가지 않았는지 점검합니다.
- 챕터 경계를 넘나들며 등장인물 이름, 지명, 챕터 번호가 일관되게 유지되는지 훑어봅니다. 특히 여러 세션에 나누어 챕터를 번역했거나 도서 중간에 선택한 번역 모델을 변경한 경우 더욱 주의 깊게 확인해야 합니다.
챕터 제목 및 대화 검수 예시
다음 발췌문과 검수 결과는 설명을 위해 임의로 만든 예시이며, 실제 측정된 LangBox 출력 결과가 아닙니다.
- 원본
- Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
- 이 예시의 해석 방법
- 일반 텍스트만으로는 어느 줄이 구조적 제목인지 단정할 수 없으나, 'Chapter 7: The Glass Conservatory'가 제목이고 '7 | THE GLASS CONSERVATORY'는 인쇄 스타일의 머리글일 가능성이 높습니다. 목차가 실제 제목에 연결되는지 확인하려면 원본 내비게이션이나 HTML 구조를 참조하세요.
독립된 줄인 '7 | THE GLASS CONSERVATORY'가 다음 단락에 병합되면, 번역 시 해당 제목 단어들이 남쪽 온실 잠금에 관한 Clara의 질문에 붙어 깔끔한 대화 도입부가 혼란스러운 이어진 문장으로 변하거나, 두 대화 줄이 하나로 합쳐질 수 있습니다.
전체 도서 내보내기 전 주요 챕터 점검 사항
| 확인할 항목 | 검증 방법 |
|---|---|
| 목차 링크 | 통과: 탐색 창에서 '제7장(Chapter 7)'을 클릭하면 번역된 제7장 제목으로 바로 이동합니다. 실패: 링크가 제6장으로 이동하거나, 번호가 없는 프롤로그를 건너뛰거나, 제목을 원문 언어로 표시합니다. |
| 시작 및 끝 문단 정렬 | 통과: 챕터의 첫 번째와 마지막 대사 줄이 원문의 문단 나누기와 일치합니다. 실패: 서로 다른 두 화자의 대사가 한 문단으로 합쳐지거나 챕터의 마지막 문장이 잘립니다. |
| 본문에 삽입된 머리말 | 통과: '7 | THE GLASS CONSERVATORY'처럼 본문에 섞여 들어간 인쇄용 머리말이 서사 흐름에 섞이지 않고 분리된 상태로 유지됩니다. 실패: 기존 페이지 나누기가 있던 위치의 문장 중간에 반복되는 챕터 제목이나 페이지 번호가 나타납니다. |
| 챕터 간 고유명사 일관성 | 통과: '클라라(Clara)'나 '유리 온실(The Glass Conservatory)'처럼 반복해서 등장하는 이름이 제1장부터 제7장까지 동일한 번역 표기를 유지합니다. 실패: 도서 중간에 번역 모델을 변경한 후 등장인물이나 장소 이름의 표기가 바뀝니다. |
작업을 중단하거나 재시도하거나 원본 파일을 변경해야 하는 경우
번역된 챕터가 완전히 비어 있거나 제목만 포함되어 있다면 내보내기를 중단하고 원본 파일의 해당 섹션을 직접 점검하십시오. 빈 챕터는 여러 가지 원인으로 발생할 수 있습니다. 원본 구조상 단순한 빈 구분 페이지이거나 여백 섹션일 수 있으며, 챕터 번역 처리가 아직 끝나지 않았거나, 파일에 서식 문제나 DRM 제한이 있거나, 해당 섹션이 전부 그래픽으로만 구성되어 있을 수 있습니다. 원문 보기에 리플로우 가능한(크기 조절이 되는) 원본 텍스트가 있다면 로그인 전용 리더에서 해당 챕터를 다시 선택하여 번역이 완료되도록 시도해 보십시오. 그러나 원본 섹션이 전체 페이지 텍스트 이미지, 장식용 타이틀 그래픽 또는 스캔한 페이지로만 구성된 경우 재시도해도 텍스트가 복구되지 않습니다. LangBox에는 자동 복구 버튼이 없으며 EPUB 내부에서 OCR이나 이미지 번역을 수행할 수 없으므로, 이 경우 리플로우 가능한 텍스트 에디션 파일이 필요합니다.
LangBox EPUB 관련 제한 사항
공개 번역기는 10 MB 미만의 DRM 없는 텍스트 기반 EPUB, MOBI, AZW3 파일을 지원하며 게스트에게 1회성 200만 토큰 무료 체험(사용 한도 적용)을 제공합니다. 로그인한 사용자는 30일마다 1,000만 토큰을 받으며, 사용 가능한 번역 모델을 선택할 수 있고, 로그인 전용 리더에서 최대 100 MB의 EPUB 파일을 열 수 있습니다. 10 MB에서 100 MB 사이의 EPUB 파일은 챕터별 번역 방식을 사용하며, 전체 도서 내보내기를 활성화하려면 모든 챕터의 번역이 완료되어야 합니다. 내보내기 시 텍스트와 목차는 재구성되지만 원본 표지, 이미지, 복잡한 서식은 제외됩니다. 대화형 단어 검색, 저장 및 복습 기능은 LangBox 내부에서만 유지되며 내보내기 파일에는 포함되지 않습니다.
자주 묻는 질문(FAQ)
25 MB 크기의 EPUB 파일에서 전체 도서 내보내기 옵션이 활성화되지 않는 이유는 무엇인가요?
10 MB에서 100 MB 사이의 파일은 로그인 전용 EPUB 리더에서 챕터별 번역 방식으로 처리됩니다. LangBox에서는 도서 내의 모든 챕터 번역이 완료되어야 전체 도서 내보내기 기능이 잠금 해제됩니다. 서문, 주석, 부록을 포함하여 번역되지 않은 섹션이 있는지 챕터 목록을 확인하십시오.
내보낸 EPUB 파일에서 챕터 시작 부분의 삽화와 지도가 사라진 이유는 무엇인가요?
LangBox는 번역된 전자책을 내보낼 때 텍스트와 목차를 깔끔한 구조로 재구성하며, 원본 도서 표지, 삽입된 이미지, 복잡한 레이아웃 서식은 의도적으로 제외합니다. 특정 챕터에 지도나 삽화만 포함되어 있었다면 내보낸 텍스트에서 해당 섹션은 빈 공간으로 나타나게 됩니다.
번역된 챕터가 비어 있을 때, 처리가 안 끝난 작업인지 복구할 수 없는 이미지 섹션인지 어떻게 구분하나요?
원문 보기에서 해당 챕터를 열어 원본 파일에 실제로 무엇이 들어 있는지 확인하세요. 원문에서 마우스로 선택할 수 있는 텍스트가 보인다면, 로그인된 리더에서 해당 챕터 번역을 다시 실행하고 완료될 때까지 기다리세요. 만약 원본 섹션이 단순한 삽화, 장식용 타이틀 그래픽 또는 빈 여백 페이지라면, LangBox는 이미지를 생략하고 EPUB OCR(광학 문자 인식)을 수행하지 않으므로 다시 시도해도 텍스트가 생성되지 않습니다.