Kiểm tra các chương EPUB đã dịch trước khi xuất
Trước khi xuất EPUB đã dịch trong LangBox, hãy kiểm tra từng chương để xác nhận mọi phần đã xử lý xong, mục lục đã dựng lại liên kết đúng tiêu đề và không có đoạn nào bị lệch. Nếu một chương trống, hãy xem chế độ xem gốc để biết đó là do tác vụ chưa hoàn tất, trang chỉ có hình ảnh không được hỗ trợ, hay vấn đề phân tích và cấu trúc của nguồn.
Khi nào quy trình kiểm tra chương này áp dụng
Hãy dùng quy trình này cho tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 dựa trên văn bản, không có DRM, dưới 10 MB trong trình dịch công khai, hoặc cho tệp EPUB không có DRM từ 10 MB đến 100 MB trong trình đọc EPUB (cần đăng nhập) với cách dịch từng chương (tệp MOBI và AZW3 lớn không được hỗ trợ trong trình đọc cần đăng nhập). Hướng dẫn này không áp dụng cho sách mua có bảo vệ DRM, ảnh trang quét bọc trong sách điện tử hoặc tiểu thuyết đồ họa, vì LangBox không thực hiện OCR cho EPUB hay dịch hình ảnh.
Bốn bước xác minh các chương EPUB trong LangBox
- Chọn ngôn ngữ đích và tải lên sách điện tử không có DRM để bắt đầu xử lý, rồi kiểm tra danh sách điều hướng chương. Với tệp EPUB từ 10 MB đến 100 MB trong trình đọc (cần đăng nhập), hãy kích hoạt dịch từng chương và xác nhận mọi phần đã xong trước khi thử xuất cả cuốn sách.
- Nhấp qua mục lục từ trên xuống dưới. Xác minh rằng mỗi mục nhảy đến đúng tiêu đề đã dịch và không có phần mở đầu, phần kết hay tiêu đề chương đánh số nào bị bỏ sót hoặc còn ở ngôn ngữ nguồn.
- So sánh các đoạn mở đầu và kết thúc của vài chương với văn bản gốc. Xác nhận rằng các khối nguồn và đích khớp nhau mà không bị gộp qua chỗ chuyển cảnh, và kiểm tra xem tiêu đề chạy trang trang trí có vô tình bị kéo vào nội dung không.
- Rà soát qua ranh giới các chương để xác minh tên nhân vật, địa danh và số chương nhất quán, đặc biệt nếu bạn dịch các chương trong những phiên khác nhau hoặc đổi mô hình dịch đã chọn giữa chừng.
Kiểm tra minh họa tiêu đề chương và hội thoại
Đoạn trích và kết quả kiểm tra sau đây là ví dụ tự tạo để minh họa, không phải kết quả thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
- Cách diễn giải ví dụ
- Chỉ riêng văn bản thuần không thể chứng minh dòng nào là tiêu đề cấu trúc, dù 'Chapter 7: The Glass Conservatory' có thể là tiêu đề còn '7 | THE GLASS CONSERVATORY' là tiêu đề chạy trang kiểu bản in. Hãy xem điều hướng gốc hoặc cấu trúc HTML để xác nhận mục lục liên kết đến đúng tiêu đề.
Nếu dòng lạc '7 | THE GLASS CONSERVATORY' bị gộp vào đoạn tiếp theo, bản dịch có thể gắn các từ tiêu đề đó vào câu hỏi của Clara về việc khóa nhà kính phía nam, biến phần mở đầu hội thoại gọn gàng thành một câu dài khó hiểu, hoặc hai dòng hội thoại có thể bị gộp thành một.
Các kiểm tra chính cho chương trước khi xuất cả cuốn sách
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Liên kết mục lục | Đạt: Nhấp 'Chapter 7' trong điều hướng nhảy thẳng đến tiêu đề Chương 7 đã dịch. Không đạt: Liên kết nhảy đến Chương 6, bỏ qua phần mở đầu không đánh số, hoặc hiển thị tiêu đề bằng ngôn ngữ nguồn. |
| Độ khớp phần mở đầu và kết thúc | Đạt: Dòng hội thoại đầu và cuối của chương khớp với chỗ xuống dòng của bản gốc. Không đạt: Hai lượt nói riêng bị gộp thành một đoạn hoặc câu cuối của chương bị cắt cụt. |
| Tiêu đề chạy trang bị nhúng | Đạt: Các tiêu đề bản in lạc như '7 | THE GLASS CONSERVATORY' nằm riêng hoặc ngoài mạch kể. Không đạt: Tiêu đề chương lặp lại hoặc số trang xuất hiện giữa câu, nơi từng có chỗ ngắt trang cũ. |
| Tính nhất quán của tên giữa các chương | Đạt: Các tên lặp lại như 'Clara' và 'The Glass Conservatory' giữ cùng cách viết đã dịch từ Chương 1 đến Chương 7. Không đạt: Tên nhân vật hoặc địa điểm đổi cách viết sau khi bạn đổi mô hình dịch giữa chừng. |
Khi nào nên dừng, thử lại hoặc đổi tệp nguồn
Nếu một chương đã dịch hoàn toàn trống hoặc chỉ có tiêu đề, hãy dừng trước khi xuất và kiểm tra tệp gốc đúng tại phần đó. Chương trống có thể do nhiều nguyên nhân: phần đó có thể chỉ là trang ngăn cách hoặc khoảng trống trong cấu trúc nguồn, bản dịch chương có thể chưa xử lý xong, tệp có thể có hạn chế định dạng hoặc DRM, hoặc phần đó có thể hoàn toàn là đồ họa. Nếu văn bản tự co giãn có trong chế độ xem gốc, hãy thử chọn lại chương trong trình đọc (cần đăng nhập) để bản dịch hoàn tất. Tuy nhiên, nếu phần gốc chỉ gồm ảnh chữ toàn trang, đồ họa tiêu đề trang trí hoặc trang quét, thử lại sẽ không khôi phục được văn bản: LangBox không có nút tự sửa và không thể thực hiện OCR hay dịch hình ảnh trong EPUB, vì vậy bạn sẽ cần một bản văn bản tự co giãn.
Giới hạn EPUB liên quan của LangBox
Trình dịch công khai hỗ trợ EPUB, MOBI và AZW3 dạng văn bản không có DRM dưới 10 MB với bản dùng thử một lần 2M token cho khách (tùy theo giới hạn sử dụng), trong khi người dùng đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày, có thể chọn trong các mô hình dịch có sẵn và mở tệp EPUB tới 100 MB trong trình đọc. Tệp EPUB từ 10 MB đến 100 MB dùng dịch theo từng chương, và mọi chương phải hoàn tất trước khi có thể xuất cả cuốn sách. Bản xuất dựng lại văn bản và mục lục, bỏ qua bìa gốc, hình ảnh và định dạng phức tạp. Tra từ tương tác, lưu từ và ôn tập vẫn nằm trong LangBox và không được xuất.
Câu hỏi thường gặp
Tại sao không dùng được tùy chọn xuất cả cuốn sách cho EPUB 25 MB của tôi?
Tệp từ 10 MB đến 100 MB được xử lý trong trình đọc EPUB (cần đăng nhập) bằng cách dịch từng chương. LangBox yêu cầu tất cả các chương trong sách dịch xong mới mở khóa xuất cả cuốn sách. Hãy kiểm tra danh sách chương xem có phần nào chưa dịch không, gồm phần mở đầu, ghi chú hoặc phụ lục.
Tại sao EPUB tôi xuất ra mất hình minh họa và bản đồ đầu chương?
Khi LangBox xuất sách điện tử đã dịch, hệ thống dựng lại văn bản và mục lục thành cấu trúc gọn gàng và cố ý bỏ qua bìa sách gốc, hình ảnh nhúng và định dạng bố cục phức tạp. Nếu một chương chỉ có bản đồ hoặc hình minh họa, phần đó sẽ trống trong văn bản đã xuất.
Làm sao biết một chương đã dịch bị trống là do tác vụ chưa xong hay do phần hình ảnh không thể khôi phục?
Hãy mở chương trong chế độ xem gốc để xem tệp nguồn thực sự chứa gì. Nếu bản gốc có văn bản có thể chọn, hãy kích hoạt lại dịch chương trong trình đọc (cần đăng nhập) và chờ hoàn tất. Nếu phần gốc chỉ là hình minh họa, đồ họa tiêu đề trang trí hoặc trang ngăn cách trống, thử lại sẽ không tạo ra văn bản vì LangBox bỏ qua hình ảnh và không thực hiện OCR cho EPUB.