导出前检查 EPUB 译文章节
在 LangBox 中导出已翻译的 EPUB 之前，请检查每个章节，以确认所有部分均已完成处理、重建的目录链接到正确的标题，且没有任何段落发生偏移。如果某个章节显示为空白，请检查原始视图，以查看这是否反映了未完成的任务、不支持的纯图片页面，或者是源文件解析及结构问题。
本章节检查流程的适用场景
此流程适用于公共翻译器中 10 MB 以下的无 DRM 纯文本 EPUB、MOBI 或 AZW3 文件，或已登录 EPUB 阅读器中采用按章节翻译的 10 MB 至 100 MB 无 DRM EPUB 文件（已登录阅读器不支持大型 MOBI 和 AZW3 文件）。本指南不适用于受 DRM 保护的购买文件、封装在电子书内的扫描页面图片或漫画小说，因为 LangBox 不提供 EPUB OCR 或图片翻译功能。
在 LangBox 中验证 EPUB 章节的四个步骤
- 选择目标语言并上传您的无 DRM 电子书以开始处理，然后检查章节导航列表。对于已登录阅读器中 10 MB 至 100 MB 的 EPUB 文件，请逐个章节触发翻译，并确认每个部分均已完成翻译后再尝试整书导出。
- 从上到下逐一点击目录。验证每个条目是否跳转到对应的译文标题，并确保前言、后记或带编号的章节标题没有被跳过或保留为源语言。
- 将几个章节的开头和结尾段落与原文进行对比。确认原文和译文段落对齐，没有跨越场景分隔符发生合并，并检查装饰性页眉是否被意外混入正文文本。
- 跨章节浏览，验证角色名、地名和章节编号是否保持一致，特别是当您在不同会话中翻译章节或在中途更换了所选翻译模型时。
章节标题与对话检查示例
以下片段与检查结果均为用于说明的虚构示例，并非实测的 LangBox 输出。
- 原文
- Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
- 示例解读
- 仅凭纯文本无法确证哪一行是结构标题，尽管“Chapter 7: The Glass Conservatory”很可能是标题，而“7 | THE GLASS CONSERVATORY”是印刷风格的页眉。请参考原始导航或 HTML 结构，确认目录链接指向的是真正的标题。
如果游离行“7 | THE GLASS CONSERVATORY”合并到下一段，译文可能会将这些标题词附加到克拉拉关于锁上南温室的提问上，使原本清晰的对话开头变成令人困惑的连写句，或者导致两行对话合并为一行。
整书导出前的关键章节检查项
| 检查重点 | 如何验证 |
|---|---|
| 目录链接 | 通过：在导航中点击“第七章”会直接跳转到翻译后的第七章标题。失败：链接跳转到第六章、跳过未编号的序言，或以源语言显示标题。 |
| 首尾对齐 | 通过：章节的第一句和最后一句对话与原文的段落分隔一致。失败：两个不同说话者的对话轮次合并成了一个段落，或者章节的最后一个句子被截断。 |
| 内嵌页眉 | 通过：像“7 | 玻璃温室”这样零散的印刷页眉保持独立，或被排除在叙述流程之外。失败：重复的章节标题或页码出现在旧分页符原本所在的句子中间。 |
| 跨章节名称一致性 | 通过：像“克拉拉”（Clara）和“玻璃温室”（The Glass Conservatory）这样反复出现的名称从第一章到第七章保持相同的译名拼写。失败：在书中途切换翻译模型后，角色或地点名称的译名发生变化。 |
何时停止、重试或更换源文件
如果已翻译的章节完全空白或仅包含标题，请停止导出并检查源文件对应部分。空白章节可能有多种原因：该部分在源结构中可能只是空白分隔页或占位符、章节翻译可能尚未完成处理、文件可能存在格式或 DRM 限制，或者该部分完全由图形组成。如果原始视图中存在可重排的源文本，请尝试在已登录阅读器中重新选择该章节以完成翻译。但是，如果原始部分仅包含整页文本图片、装饰性标题图形或扫描页面，重试将无法恢复文本——LangBox 没有自动修复按钮，也无法在 EPUB 内执行 OCR 或图片翻译，因此您需要准备可重排的纯文本版本。
LangBox EPUB 相关限制
公共翻译器支持 10 MB 以下的无 DRM 纯文本 EPUB、MOBI 和 AZW3 文件，并提供一次性 200 万 Tokens 的访客试用额度（受使用限制约束）；已登录用户每 30 天可获得 1000 万 Tokens，可在可用翻译模型中进行选择，并可在已登录阅读器中打开最大 100 MB 的 EPUB 文件。10 MB 至 100 MB 的 EPUB 文件采用按章节翻译，且必须完成所有章节的翻译后才能进行整书导出。导出文件会重建文本和目录，同时省略原始封面、图片和复杂格式。交互式查词、保存和复习功能仅保留在 LangBox 内，不会随之导出。
常见问题解答
为什么我的 25 MB EPUB 文件无法使用整书导出选项？
10 MB 至 100 MB 之间的文件在已登录 EPUB 阅读器中采用按章节翻译的方式处理。LangBox 要求全书所有章节均完成翻译后，才会解锁整书导出功能。请检查您的章节列表，确认是否存在未翻译的部分，包括前言、注释或附录。
为什么我导出的 EPUB 丢失了章节开头的插图和地图？
当 LangBox 导出已翻译的电子书时，会将文本和目录重建为简洁的结构，并特意省略原始书籍封面、嵌入图片和复杂的排版格式。如果某个章节仅包含地图或插图，该部分在导出的文本中将显示为空白。
如何判断空白的译文章节是未完成的任务，还是无法恢复的图片部分？
在原文视图中打开该章节，查看源文件的实际内容。如果原文中显示可选择的文本，请在已登录的阅读器中重新触发该章节的翻译并等待其完成。如果原文部分只是插图、装饰性标题图片或空白分隔页，重试也不会生成文本，因为 LangBox 会忽略图片且不执行 EPUB OCR。