エクスポート前にEPUBの訳文を章ごとに確認
LangBoxで翻訳済みのEPUBをエクスポートする前に、各章を検査してください。すべてのセクションの処理が完了していることを確認します。再構築された目次が正しい見出しにリンクしていること、段落がずれていないことも確認します。章が空白に見える場合は、元のビューを確認してください。原因が、未完了のジョブ、サポートされていない画像のみのページ、ソースの解析や構造の問題のどれかを確認します。
この章検査ワークフローが適用されるケース
このワークフローは、2種類のファイルに適用されます。1つは、公開翻訳ツールで扱う10 MB未満のDRMフリーかつテキストベースのEPUB、MOBI、AZW3ファイルです。もう1つは、ログイン後のEPUBリーダーで章ごとに翻訳する10 MBから100 MBまでのDRMフリーEPUBファイルです。ログイン後のリーダーは、大容量のMOBIおよびAZW3ファイルをサポートしていません。LangBoxは、EPUBのOCR処理や画像翻訳を行いません。そのため、DRM保護された購入書籍やグラフィックノベルには、このガイドは適用されません。電子書籍のラッパー内に収めたスキャンページ画像にも適用されません。
LangBoxでEPUBの章を検証する4つのステップ
- 翻訳先の言語（ターゲット言語）を選択し、DRMフリーの電子書籍をアップロードして処理を開始します。その後、章のナビゲーションリストを確認します。ログイン後のリーダーで10 MBから100 MBのEPUBファイルを扱う場合は、各章で翻訳を実行してください。書籍全体のエクスポートを試みる前に、すべてのセクションの処理が完了していることを確認してください。
- 目次を上から下まで順にクリックします。各項目が、対応する翻訳済みの見出しへジャンプすることを確認します。前付け、エピローグ、番号付きの章タイトルがスキップされたり、原文の言語のまま残されたりしていないことも確認します。
- いくつかの章の冒頭と末尾の段落を原文と比較します。原文と訳文のブロックが場面転換をまたいで結合されることなく揃っているかを確認し、装飾用のランニングヘッダー（柱）が誤って本文に紛れ込んでいないかチェックします。
- 章の境界をまたいで確認し、登場人物名、地名、章番号の一貫性が保たれているかを検証します。特に、複数のセッションに分けて章を翻訳した場合や、書籍の途中で選択する翻訳モデルを変更した場合は注意深く確認してください。
章見出しと会話の検査例
以下の抜粋と検査結果は説明のために作成された架空の例であり、実際のLangBoxの出力を測定したものではありません。
- 原文
- Chapter 7: The Glass Conservatory 7 | THE GLASS CONSERVATORY "Did you lock the south greenhouse?" Clara asked, setting her lantern on the stone bench. "Before dusk," Julian replied.
- 例の解釈方法
- プレーンテキストだけでは、どの行が構造上の見出しかを証明できません。おそらく、「Chapter 7: The Glass Conservatory」が見出しです。「7 | THE GLASS CONSERVATORY」は、印刷スタイルのヘッダーです。元のナビゲーションやHTML構造を参照し、目次が本来の見出しにリンクしているか確認してください。
紛れ込んだ「7 | THE GLASS CONSERVATORY」という行が、次の段落に結合されることがあります。すると翻訳時に、これらのタイトル語句が、南の温室の施錠に関するクララの質問に結びつきます。その結果、すっきりした会話の冒頭が分かりにくい長文に変わるか、2つのセリフが1つに結合される可能性があります。
書籍全体のエクスポート前に行うべき重要な章チェック
| チェックすべきポイント | 確認方法 |
|---|---|
| 目次のリンク | 合格: ナビゲーションで「第7章」をクリックすると、翻訳された第7章の見出しに直接ジャンプする。不合格: リンクが第6章にジャンプする、番号のないプロローグを飛ばす、またはタイトルが原文の言語で表示される。 |
| 冒頭と末尾の段落配置 | 合格: 章の最初と最後の会話行が、原文の段落区切りと一致している。不合格: 別の話者による2つの発言が1つの段落に結合している、または章の最後の文が途中で切れている。 |
| 埋め込まれた柱（ヘッダー） | 合格: 「7 | THE GLASS CONSERVATORY」のような紛れ込んだ印刷用の柱が独立したままであるか、本文の流れから外れている。不合格: 元の改ページがあった場所で、繰り返しの章タイトルやページ番号が文の途中に現れる。 |
| 章をまたいだ名称の一貫性 | 合格: 「Clara」や「The Glass Conservatory」のように繰り返し登場する名称が、第1章から第7章まで同じ翻訳表記を保っている。不合格: 本の途中で翻訳モデルを切り替えた後、登場人物や場所の名称の表記が変わってしまう。 |
作業の中止、再試行、または元ファイルの変更を行うべきタイミング
翻訳された章が完全に空白か、タイトルしか含まない場合は、エクスポートする前に作業を止めてください。元のファイルの該当セクションを調査してください。章が空白になる原因は複数考えられます。元の構造で、単なる空白の区切りやスペーサーである場合があります。章の翻訳処理が完了していない場合もあります。ファイルにフォーマット上の問題やDRM制限がある場合や、セクションがすべてグラフィックで構成されている場合もあります。原文表示にリフロー可能なテキストがある場合は、ログイン後のリーダーで該当する章を再度選択してください。翻訳が完了するか試してください。ただし、元のセクションが全面テキスト画像、装飾的なタイトル画像、スキャンされたページのみの場合、再試行してもテキストは復元されません。LangBoxには自動修復ボタンがなく、EPUB内のOCRや画像翻訳も実行できません。そのため、リフロー可能なテキスト版のファイルを用意する必要があります。
関連するLangBoxのEPUB制限事項
公開翻訳ツールは、10 MB未満のDRMフリーのテキストEPUB、MOBI、AZW3ファイルをサポートしています。ゲスト向けには、各種上限の範囲内で200万トークンのトライアルが提供されます。ログインユーザーは、30日ごとに1,000万トークンを受け取り、利用可能な翻訳モデルを選択できます。また、ログイン後のリーダーで最大100 MBまでのEPUBファイルを開けます。10 MBから100 MBまでのEPUBファイルは、章ごとの翻訳を使用します。書籍全体をエクスポートするには、すべての章の処理が完了している必要があります。エクスポート時にはテキストと目次が再構築され、元の表紙、画像、複雑なフォーマットは省略されます。インタラクティブな単語検索、保存、復習機能はLangBox内にとどまり、エクスポートはされません。
よくある質問（FAQ）
25 MBのEPUBで書籍全体のエクスポートオプションが利用できないのはなぜですか？
10 MBから100 MBのファイルは、ログイン後のEPUBリーダーで章ごとの翻訳を使用して処理されます。LangBoxでは、書籍全体のエクスポートを解放する前に、本の中のすべての章の翻訳が完了している必要があります。前付け、注釈、付録を含め、未翻訳のセクションがないか章リストを確認してください。
エクスポートしたEPUBから章扉のイラストや地図が消えてしまったのはなぜですか？
LangBoxは翻訳された電子書籍をエクスポートする際、テキストと目次をクリーンな構造に再構築します。元の表紙、埋め込み画像、複雑なレイアウトフォーマットは意図的に省略します。章に地図やイラストしか含まれていない場合、エクスポートされたテキストではそのセクションが空白になります。
翻訳された章が空白になっている場合、それが未完了の処理なのか、復元できない画像セクションなのかを見分けるにはどうすればよいですか？
原文表示で該当の章を開き、元ファイルに実際何が含まれているかを確認してください。原文に選択可能なテキストが表示される場合は、サインインした状態のリーダーでその章の翻訳を再実行し、完了するまで待ちます。元のセクションが挿絵、装飾的なタイトル画像、空白のスペーサーページのみの場合、再試行してもテキストは生成されません。LangBoxは画像を除外し、EPUBのOCR（光学文字認識）を行わないためです。