Übersetzungsanleitungen für PDF und EPUB

Wähle deinen Dokumenttyp oder dein Sprachpaar. Erfahre, wie du Dateien vorbereitest, was du prüfen solltest und wann die Ansicht nebeneinander sinnvoll ist.

PDF-Sprachpaare

PDF-Dokumenttypen

EPUB-Sprachpaare

EPUB-Leseaufgaben

  • EPUB-Romane übersetzen: Dialoge und Namen

    Übersetze DRM-freie EPUB-Romane mit LangBox und prüfe dabei Sprecherzuordnung, einheitliche Figurennamen über Kapitel hinweg, Redewendungen und Zeitformen.

  • Sprachen mit übersetzten EPUBs lernen

    So nutzt du die Kapitelübersetzung von LangBox für EPUBs, das Nachschlagen von Wörtern im Satz und gespeicherte Vokabellisten zum strukturierten Lesen in einer Fremdsprache.

  • Sachbuch-EPUBs übersetzen

    So übersetzt du DRM-freie Sachbuch-EPUBs in LangBox und behältst dabei technische Definitionen, Vorbehalte der Autoren, Zahlen und Fußnoten neben deiner Quelldatei im Blick.

  • Große EPUB-Bücher übersetzen (10–100 MB)

    So übersetzt du DRM-freie EPUB-Dateien bis 100 MB in LangBox mit dem angemeldeten Reader, den Steuerelementen für die Kapitelübersetzung und Prüfungen vor dem Export.

  • Illustrierte EPUBs übersetzen: Bildgrenzen

    So übersetzt du illustrierte EPUB-Bücher in LangBox, unterscheidest auswählbaren Text von Bildscans und gehst mit exportierten Dateien ohne die ursprünglichen Grafiken um.

  • Übersetzte EPUB-Kapitel vor dem Export prüfen

    So prüfst du übersetzte EPUB-Kapitel in LangBox, kontrollierst Links im Inhaltsverzeichnis, findest übersprungene Überschriften und analysierst leere oder reine Bildabschnitte.