Ein zweisprachiges EPUB exportieren und in deinem Reader testen
Übersetze ein textbasiertes E-Book ohne DRM, warte, bis jedes Kapitel fertig ist, und lade ein zweisprachiges oder nur übersetztes EPUB herunter. LangBox baut Text und Inhaltsverzeichnis neu auf, behält aber weder das ursprüngliche Cover noch Illustrationen oder komplexe Seitenlayouts.
Was im exportierten EPUB enthalten ist
| Was du siehst | Was das bedeutet |
|---|---|
| Original- und übersetzte Absätze | Zweisprachige Exporte enthalten beides. Exporte nur mit Übersetzung lassen den Originaltext weg. |
| Kapitelnavigation | Das Inhaltsverzeichnis wird neu aufgebaut. Teste die Kapitellinks in deinem EPUB-Reader. |
| Originalcover, Illustrationen und komplexe Layouts | In diesem reinen Text-Export weggelassen. Bewahre deine Originaldatei auf, wenn du diese Elemente brauchst. |
| LangBox-Wörterbuch, gespeicherte Wörter und Lernfortschritt | Werden nicht ins EPUB exportiert. Nutze LangBox, um auf diese Funktionen zuzugreifen. |
Ein kompatibles E-Book auswählen
Nutze im öffentlichen Übersetzer eine textbasierte EPUB-, MOBI- oder AZW3-Datei unter 10 MB. E-Books nur aus Bildern und DRM-geschützte Dateien werden nicht unterstützt. Der EPUB-Reader für angemeldete Nutzer akzeptiert für die Übersetzung Kapitel für Kapitel auch größere EPUB-Dateien bis 100 MB. Bestätige deine Zielsprache, bevor du startest. Gäste nutzen Test-Guthaben, während die Anmeldung ein wiederkehrendes kostenloses Kontingent und die Modellauswahl bietet.
Die Übersetzung vor dem Export abschließen
Prüfe Kapitel am Anfang, in der Mitte und am Ende des Buches, um zu bestätigen, dass übersetzte Absätze vorhanden und alle Kapitel vollständig sind. Die Exportoption wird erst freigeschaltet, wenn alle Kapitel übersetzt sind. Der Download der Quelldatei liefert dir keinen übersetzten Export. Jedes fehlgeschlagene oder unvollständige Kapitel muss behoben werden, bevor du das ganze Buch exportieren kannst.
Dein Leseformat wählen
Wähle das zweisprachige Format, um jeden Originalabsatz neben seiner Übersetzung anzuzeigen, was beim Prüfen der Genauigkeit und beim Vokabellernen hilft. Wähle das Format nur mit Übersetzung, um ohne Quelltext zu lesen. Beide Optionen erzeugen neu aufgebaute Text-EPUBs. Bewahre deine Originaldatei auf, wenn du die Illustrationen, Fußnoten oder komplexe Formatierung brauchst.
Die exportierte Datei in deiner Lese-App testen
Öffne das heruntergeladene EPUB in deinem bevorzugten Reader und prüfe Inhaltsverzeichnis, erstes und letztes Kapitel, Absatzreihenfolge und Schriftskalierung. Die Darstellung variiert je nach Gerät. Dieser Leitfaden bestätigt keine Kompatibilität mit Apple Books, Kindle oder Apps von Drittanbietern. Folge den aktuellen Importschritten deines Geräts und prüfe die Datei, bevor du dich offline darauf verlässt.
Den Quelltext zum Vokabellernen nutzen
In LangBox kannst du eine kurze Passage lesen, unbekannte Wörter nachschlagen und Vokabeln zur Wiederholung speichern und dann zum Satz zurückkehren, um die Bedeutung im Kontext zu bestätigen. Diese interaktiven Lernwerkzeuge funktionieren nur in LangBox; ein exportiertes EPUB überträgt das LangBox-Wörterbuch, gespeicherte Wörter oder den Lernfortschritt nicht in externe Reader.
Namen, Verneinungen und Zahlen prüfen
Das spanische Beispiel des Leseclubs nennt Donnerstag statt Dienstag, eine Entfernung von 12 Kilometern und eine Dauer von 15 Minuten. Halte Entfernung und Dauer getrennt. Wir haben die verlinkten Dateien am 18. Oktober 2026 im Tool der Produktivumgebung mit GPT-6 Luna übersetzt und exportiert. Beide Kapitel wurden fertiggestellt. Wir haben weder die genaue Verarbeitungszeit noch die Token-Kosten gemessen, und dieser kleine Test sagt nichts über die Leistung bei einem ganzen Buch voraus.
Ein EPUB prüfen, bevor du dein eigenes Buch übersetzt
Wir haben dieses Beispiel von Spanisch nach Englisch am 18. Oktober 2026 im EPUB-Tool der Produktivumgebung mit GPT-6 Luna übersetzt. Beide Kapitel wurden fertiggestellt und umfassten sechs Segmente: zwei Überschriften und vier Absätze der Geschichte. Vergleiche unten den unbearbeiteten Originaltext und den übersetzten Text und lade beide Exportformate herunter. Dieses kurze Beispiel belegt nicht, wie schnell oder wie gut das Tool ein ganzes Buch übersetzt.
Spanisches Original
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.Englische Übersetzungsausgabe
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.Prüfe diese Details: Das Treffen ist am Donnerstag, nicht am Dienstag. In Kapitel zwei beträgt die Entfernung zwölf Kilometer und die Lesezeit fünfzehn Minuten. Öffne beide Kapitel in der heruntergeladenen Datei, um die Absatzreihenfolge zu bestätigen.
Originaldatei herunterladenQuelle und Nutzungserlaubnis (English)
Die tatsächliche Ausgabe von Spanisch nach Englisch lesen
Wir haben beide Dateien vom Live-Übersetzer heruntergeladen, nachdem am 18. Oktober 2026 alle sechs Segmente fertig waren. Wir haben die internen Paketkennungen durch öffentliche Beispielkennungen ersetzt, den Original- und den übersetzten Text aber unverändert gelassen. Wir haben weder die genaue Verarbeitungszeit noch die Token-Kosten gemessen.
Beispiel für den zweisprachigen EPUB-Export herunterladen