Illustrierte EPUBs übersetzen: Bildgrenzen

Übersetze ein illustriertes EPUB mit LangBox, wenn Fließtext und Bildunterschriften auswählbarer Text sind. Lies dann die Übersetzung oder exportiere eine neu aufgebaute Textausgabe. Markiere vor dem Hochladen in einem lokalen Viewer einen Satz und eine Bildunterschrift, um zu prüfen, dass sie echter Text sind und nicht Teil eines Bilds. Exporte enthalten keine Cover und keine eingebetteten Bilder, lass das Original also für Diagramme geöffnet.

EPUB-Übersetzer öffnen

Wann illustrierte EPUBs funktionieren und wann nicht

Dieser Ablauf eignet sich für Light Novels, Biografien mit Fotoeinlagen und Lehrbücher, in denen die Absätze normaler Fließtext sind und die Bilder nur ergänzen. Er ist ungeeignet für Comics, Manga, Kinderbilderbücher mit in die Grafik eingebranntem Text oder technische Handbücher mit festem Layout, bei denen die Bedeutung von der räumlichen Zuordnung zwischen Beschriftungen und Diagrammen abhängt. LangBox führt keine OCR auf EPUB-Bildern durch und übersetzt keinen Text, der in Grafiken eingebettet ist.

So übersetzt du ein illustriertes EPUB in LangBox

Öffne dein DRM-freies EPUB zuerst in einem lokalen Viewer. Versuche, einen Satz und eine Bildunterschrift zu markieren, um zu prüfen, dass sie echter Text und nicht Teil eines Bilds sind.
Wähle in der Oberfläche deine Zielsprache (angemeldete Nutzer können zusätzlich ein Übersetzungsmodell wählen). Bei EPUB-Dateien musst du keine Ausgangssprache wählen.
Lade die Datei hoch, um die Verarbeitung zu starten: Nutze den öffentlichen Übersetzer für DRM-freie EPUB-, MOBI- oder AZW3-Dateien unter 10 MB oder den angemeldeten EPUB-Reader für EPUB-Dateien bis 100 MB.
Übersetze bei EPUBs von 10 bis 100 MB im angemeldeten Reader die Kapitel einzeln. Stelle sicher, dass jedes Kapitel fertig verarbeitet ist, bevor du den neu aufgebauten Text und das Inhaltsverzeichnis exportierst.

Textverweise auf entfallene Diagramme prüfen

Erfundenes Beispiel zur Veranschaulichung, keine gemessene LangBox-Ausgabe.

Original: See Figure 4: only the upper bypass valve remains open during purging. [Image: fig4_manifold.png] Figure 4 caption (HTML text): Upper bypass valve and lower drain port.
Deutung des Beispiels: Die Markierung in eckigen Klammern steht für ein eingebettetes Bild und nicht für erkannten HTML-Text, während der Satz und die Bildunterschrift echter Text sind. Da neu aufgebaute Exporte eingebettete Bilder weglassen und nicht jede Struktur von Bildunterschriften übernehmen, prüfe, ob die Bildunterschrift im exportierten EPUB erscheint, und sieh für das Diagramm im Originalbuch nach.

Wenn die Übersetzung „nur das obere Bypassventil bleibt offen“ so erweitert, dass beide Ventile gemeint sind, oder den Gegensatz der Bildunterschrift zum unteren Ablaufanschluss weglässt, könnte ein Leser, der Abbildung 4 in der Originaldatei gegenprüft, beim Spülen den falschen Anschluss öffnen.

Prüfungen vor der Übersetzung illustrierter E-Books

Was du prüfen solltest	So überprüfst du es
Auswählbarkeit des Fließtexts	Ziehe den Cursor in einem lokalen Reader über einen Absatz. Bestanden: Einzelne Wörter werden getrennt markiert. Nicht bestanden: Die ganze Seite wird als ein einziger Bildblock ausgewählt. Dann ist das Buch ein Scan, den die EPUB-Übersetzung nicht lesen kann.
Bildunterschriften und eingebrannte Beschriftungen	Versuche, die Wörter unter einer Abbildung und im Diagramm auszuwählen. Bestanden: Bildunterschriften werden als normaler HTML-Text markiert. Nicht bestanden: Beschriftungen wie Anschlussnamen sind in das PNG oder JPEG gemalt und erscheinen nicht in der Übersetzung.
Format und Größe prüfen	Prüfe die Dateieigenschaften vor dem Hochladen. Bestanden: DRM-freies EPUB, MOBI oder AZW3 unter 10 MB für das öffentliche Tool oder DRM-freies EPUB zwischen 10 MB und 100 MB für den angemeldeten Reader. Nicht bestanden: MOBI oder AZW3 über 10 MB.
Verständlichkeit des Texts allein	Lies einen Beispielabsatz und verdecke dabei die Illustration. Bestanden: Der Text bleibt verständlich oder verweist auf eine klare Abbildungsnummer, die du in der Originaldatei prüfen kannst. Nicht bestanden: Das Verständnis hängt von einem festen Layout mit nebeneinanderstehenden Elementen oder von Ruby-Glossen ab.

Wann du aufhören oder die Quelldatei wechseln solltest

Brich sofort ab, wenn übersetzte Kapitel komplett leer sind oder nur eine einzelne Copyright-Zeile enthalten. Leere Kapitel können mehrere Ursachen haben, etwa eine fehlerhafte interne Struktur, DRM-Beschränkungen oder Kapitel, die ganz aus ganzseitigen Bildscans bestehen. Ein erneuter Versuch mit derselben Datei im EPUB-Tool behebt eingebettete Grafiken nicht. Erwarte keine automatische Reparaturfunktion, sondern wechsle zu einer Ausgabe des Buchs mit Fließtext.

LangBox-Produktgrenzen für illustrierte E-Books

LangBox unterstützt nur DRM-freie Dateien und bietet keine DRM-Umgehung, keine EPUB-OCR und keine Bildübersetzung. Der öffentliche Übersetzer akzeptiert EPUB, MOBI und AZW3 unter 10 MB, während der angemeldete Reader für große Dateien nur EPUB bis 100 MB akzeptiert. Beim Export werden Text und Inhaltsverzeichnis neu aufgebaut, ursprüngliche Cover, eingebettete Bilder und komplexe Formatierungen entfallen. Interaktive Wortsuche, Speichern und Wiederholung bleiben in LangBox und werden nicht exportiert. Die Nutzung wird sowohl für Gäste als auch für Konten in Tokens gemessen: Gäste erhalten eine einmalige öffentliche EPUB-Testversion mit 2 Mio. Tokens, ohne dass ein kostenloses Konto nötig ist, und angemeldete Nutzer erhalten alle 30 Tage 10 Mio. Tokens.

Häufig gestellte Fragen

Warum sind alle Bilder und das Buchcover in meinem heruntergeladenen EPUB verschwunden?

LangBox baut das exportierte EPUB nur aus dem übersetzten Text und dem Inhaltsverzeichnis neu auf. Das ursprüngliche Buchcover, eingebettete Illustrationen und komplexe CSS-Layouts werden absichtlich weggelassen. Behalte deine ursprüngliche EPUB-Datei, wenn du die Bilder neben dem übersetzten Text sehen möchtest.

Kann ich eine illustrierte MOBI- oder AZW3-Datei mit 45 MB in den angemeldeten Reader hochladen?

Nein. Der öffentliche Übersetzer akzeptiert DRM-freie EPUB-, MOBI- und AZW3-Dateien unter 10 MB, aber der angemeldete Reader für große Dateien zwischen 10 MB und 100 MB akzeptiert nur das EPUB-Format. Du brauchst eine gültige DRM-freie EPUB-Version, um fortzufahren.

Wie lese ich ein übersetztes Lehrbuch oder eine Light Novel, wenn Kapitel auf nummerierte Abbildungen oder Karten verweisen?

Lass das ursprüngliche unübersetzte EPUB in einem separaten Reader-Fenster geöffnet, während du den übersetzten Text liest. Da exportierte Dateien den neu aufgebauten Text und das Inhaltsverzeichnis behalten, einschließlich der als echter Text geschriebenen Abbildungsnummern, kannst du über diese Kapitel- und Abbildungsverweise die passende Karte, das passende Foto oder Diagramm im Originalbuch finden.