Die Schatzinsel: zweisprachiges EPUB & Wortliste

Original · Englisch

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn.

Parallele Übersetzung

Da Squire Trelawney, Dr. Livesey und die anderen Herren mich baten, jede Einzelheit der Schatzinsel von Anfang bis Ende aufzuschreiben – nur die genaue Lage der Insel soll ich auslassen, weil dort noch immer Schätze vergraben liegen –, greife ich zur Feder und kehre zu den Tagen zurück, als mein Vater das Gasthaus „Admiral Benbow“ führte.

Original · Englisch

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.

Parallele Übersetzung

Ich erinnere mich so deutlich an den Kapitän, als wäre es gestern gewesen: Er stapfte schwer zur Tür des Gasthauses, seine Seekiste hinter sich auf einem Handkarren, ein großer, kräftiger, wettergebräunter Mann, dessen geteerter Zopf über die Schulter seines fleckigen blauen Rocks hing.

Original · Englisch

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales.

Parallele Übersetzung

Nicht lange danach kam das erste der seltsamen Ereignisse, die uns schließlich vom Kapitän befreiten, wenn auch nicht von seinen Sorgen. Es war ein grimmig kalter Winter mit langen Frostperioden und heftigen Stürmen.

Original · Englisch

One January morning, very early—a pinching, frosty morning—the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward, the captain had risen earlier than usual.

Parallele Übersetzung

Sehr früh an einem beißend kalten Januarmorgen – als Frost auf der grauen Bucht lag, sanfte Wellen gegen die Steine plätscherten und die tiefe Sonne kaum die Hügelkuppen berührte – stand der Kapitän früher auf als sonst.