보물섬 영한 대역 EPUB 및 단어장

원문 · 영어

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn.

대역 번역문

트릴로니 지주님과 리브지 박사님, 그리고 다른 신사분들께서 보물섬에 관한 자초지종을 처음부터 끝까지 기록해 달라고 부탁하셨기에—아직 건져 올리지 못한 보물이 남아 있어 섬의 정확한 위치만은 빼놓기로 하고—나는 17—년에 펜을 들어 아버지가 ‘어드미럴 벤보’ 여관을 운영하던 시절로 거슬러 올라가려 한다.

원문 · 영어

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.

대역 번역문

손수레에 선원용 궤짝을 싣고 뒤따르게 하며 여관 문 앞까지 무거운 발걸음으로 걸어오던 그의 모습이 마치 어제 일처럼 생생하다. 키가 크고 건장하며 햇볕에 그을린 갈색 피부의 사내로, 타르를 바른 땋은 머리가 때 묻은 푸른 외투 어깨 위로 늘어져 있었다.

원문 · 영어

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales.

대역 번역문

그로부터 얼마 지나지 않아 마침내 우리를 그 선장에게서 벗어나게 해 준 첫 번째 기이한 사건이 일어났다. 물론 앞으로 보게 되겠지만 선장이 남긴 골칫거리에서까지 벗어난 것은 아니었다. 길고 매서운 서리와 거센 강풍이 몰아치는 혹독하게 추운 겨울이었다.

원문 · 영어

One January morning, very early—a pinching, frosty morning—the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward, the captain had risen earlier than usual.

대역 번역문

1월의 어느 이른 아침—살을 에는 듯이 추운 서리 낀 아침—작은 만은 온통 하얀 서리로 잿빛이 되고 잔물결이 돌멩이에 부드럽게 찰랑거리며, 아직 낮은 해가 산봉우리만 살짝 비추며 먼 바다로 빛을 보내고 있을 무렵, 선장은 평소보다 일찍 일어났다.