EPUB Dwibahasa Pulau Harta Karun & Daftar Kata

Asli · Inggris

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn.

Terjemahan paralel

Karena Squire Trelawney, Dr. Livesey, dan para tuan lainnya memintaku mencatat setiap detail Pulau Harta Karun dari awal sampai akhir, dengan hanya menyisakan koordinat pasti pulau itu karena harta karun masih terkubur di sana, aku mengambil penaku dan kembali ke masa ketika ayahku mengelola penginapan Admiral Benbow.

Asli · Inggris

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.

Terjemahan paralel

Aku mengingat sang kapten sejelas kejadian kemarin, berjalan berat menuju pintu penginapan dengan peti lautnya yang diangkut di belakangnya dalam gerobak dorong, seorang pria jangkung dan kekar berkulit cokelat terbakar cuaca, yang kuncir berlumur tar-nya menjuntai di bahu mantel birunya yang bernoda.

Asli · Inggris

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales.

Terjemahan paralel

Tak lama kemudian datanglah kejadian aneh pertama yang akhirnya membebaskan kami dari sang kapten, meskipun tidak dari masalah-masalahnya. Musim dingin itu sangat dingin dan ditandai pembekuan panjang serta badai dahsyat.

Asli · Inggris

One January morning, very early—a pinching, frosty morning—the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward, the captain had risen earlier than usual.

Terjemahan paralel

Pada suatu pagi bulan Januari yang sangat dingin menusuk, ketika embun beku menyelimuti teluk yang kelabu, ombak lembut berdebur pelan di bebatuan, dan matahari rendah nyaris tak menyentuh puncak bukit, sang kapten bangun lebih awal dari biasanya.