金銀島 中英雙語EPUB與單字表免費下載

原著正文 · 英語

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn.

對照譯文

特里勞尼鄉紳、利夫西大夫還有其他幾位先生囑咐我把有關金銀島的全部經過從頭到尾寫下來，除了那座島的準確方位之外全都不要隱瞞（隱瞞方位也只是因為島上還有寶藏尚未挖出），我便於主後一七某年提起筆來，回溯到我父親經營「本鮑海軍上將」客棧的那個年代。

原著正文 · 英語

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat.

對照譯文

我還清清楚楚地記得他，就像發生在昨天一樣：他步履沉重地走到客棧門口，手推車跟在後面裝著他的水手木箱——那是個高大、強壯、敦實、皮膚呈深褐色的漢子，塗著焦油的髮辮垂在他那件沾滿污漬的藍外套肩頭上。

原著正文 · 英語

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs. It was a bitter cold winter, with long, hard frosts and heavy gales.

對照譯文

在這之後沒過多久，就發生了第一樁蹊蹺事；這些事最終讓我們擺脫了那位船長，但正如你們將會看到的，卻沒能讓我們擺脫他的那些麻煩。那是一個嚴寒的冬天，霜凍漫長而酷烈，狂風大作。

原著正文 · 英語

One January morning, very early—a pinching, frosty morning—the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones, the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward, the captain had risen earlier than usual.

對照譯文

一月裡一個非常早的清晨——一個刺骨嚴寒的霜晨——小海灣一片灰白，鋪滿白霜，微波輕柔地拍打著礁石，太陽還很低，剛剛照到山頂並向遠海灑去光芒，船長比往常更早起了床。