오즈의 마법사 영한 대역 EPUB·단어장

원문 · 영어

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

대역 번역문

도로시는 광활한 캔자스 대초원 한가운데에서 농부인 헨리 삼촌과 숙모 엠과 함께 살았습니다. 집을 지을 목재를 마차에 실어 수 마일이나 실어 날라야 했기 때문에 집은 작았습니다.

원문 · 영어

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

대역 번역문

도로시가 문가에 서서 주위를 둘러보면 사방에 거대한 잿빛 대초원밖에 보이지 않았습니다. 사방 하늘 끝까지 뻗어 있는 평탄한 들판에는 나무 한 그루도, 집 한 채도 없었습니다.

원문 · 영어

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

대역 번역문

갑작스럽고 심한 충격에 도로시는 잠에서 깼습니다. 만약 푹신한 침대에 누워 있지 않았다면 다쳤을지도 모를 정도였습니다. 덜컹하는 진동에 도로시는 숨을 헉 들이켜며 무슨 일인지 의아해했고, 토토는 차가운 작은 코를 그녀의 얼굴에 비비며 처량하게 낑낑거렸습니다.

원문 · 영어

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

대역 번역문

도로시는 일어나 앉아 집이 더 이상 움직이지 않는다는 것을 알아차렸습니다. 밝은 햇살이 창문으로 쏟아져 들어와 작은 방을 가득 채우고 있어서 어둡지도 않았습니다. 그녀는 침대에서 뛰어내려 바로 뒤를 따르는 토토와 함께 달려가 문을 열었습니다.