El maravilloso mago de Oz EPUB bilingüe

Texto original · Inglés

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Traducción paralela

Dorothy vivía en medio de las grandes praderas de Kansas con el tío Henry, que era granjero, y la tía Em, la esposa del granjero. Su casa era pequeña, pues la madera para construirla había tenido que transportarse en carro durante muchas millas.

Texto original · Inglés

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Traducción paralela

Cuando Dorothy se paraba en el umbral y miraba alrededor, no veía más que la gran pradera gris por todas partes. Ni un árbol ni una casa rompían la ancha extensión de tierra llana que llegaba hasta el borde del cielo en todas direcciones.

Texto original · Inglés

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Traducción paralela

La despertó una sacudida tan repentina y fuerte que, si Dorothy no hubiera estado acostada en la blanda cama, podría haberse lastimado. Aun así, el golpe le cortó el aliento y le hizo preguntarse qué había pasado; y Toto le puso su fría naricita en la cara y gimió tristemente.

Texto original · Inglés

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Traducción paralela

Dorothy se incorporó y notó que la casa no se movía; tampoco estaba oscuro, pues la brillante luz del sol entraba por la ventana e inundaba el cuartito. Saltó de la cama y, con Toto pisándole los talones, corrió a abrir la puerta.