EPUB Dwibahasa The Wizard of Oz & Kosakata

Asli · Inggris

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

Terjemahan paralel

Dorothy tinggal di tengah dataran luas Kansas bersama Paman Henry, seorang petani, dan Bibi Em, istri sang petani. Rumah mereka kecil karena papan kayu untuk membangunnya harus diangkut dengan gerobak sejauh bermil-mil.

Asli · Inggris

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

Terjemahan paralel

Setiap kali Dorothy berdiri di pintu yang terbuka dan memandang keluar, ia hanya melihat dataran abu-abu yang luas di segala arah. Tidak ada pohon maupun rumah yang memutus tanah datar yang membentang sampai ke cakrawala.

Asli · Inggris

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt. As it was, the jar made her catch her breath and wonder what had happened; and Toto put his cold little nose into her face and whined dismally.

Terjemahan paralel

Sebuah entakan keras yang tiba-tiba membangunkannya, begitu kuat sehingga Dorothy mungkin sudah terluka seandainya ia tidak sedang berbaring di kasur yang empuk. Benturan itu membuatnya terkesiap dan bertanya-tanya apa yang terjadi, sementara Toto menempelkan hidungnya yang dingin ke pipinya dan merengek sedih.

Asli · Inggris

Dorothy sat up and noticed that the house was not moving; nor was it dark, for the bright sunshine came in at the window, flooding the little room. She sprang from her bed and with Toto at her heels ran and opened the door.

Terjemahan paralel

Dorothy duduk dan menyadari bahwa rumah itu sudah berhenti bergerak dan bagian dalamnya tidak gelap, karena sinar matahari yang terang masuk melalui jendela. Ia melompat dari tempat tidur dan, dengan Toto mengikuti tepat di belakangnya, berlari membuka pintu.