셜록 홈즈의 모험 영한 대역 EPUB·단어장

원문 · 영어

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.

대역 번역문

셜록 홈즈에게 그녀는 언제나 ‘그 여인’이다. 그가 그녀를 다른 이름으로 부르는 것을 나는 거의 들어 본 적이 없다. 그의 눈에는 그녀가 모든 여성을 압도하고 무색하게 만들었다. 그렇다고 그가 아이린 애들러에게 사랑과 비슷한 감정을 느꼈던 것은 아니다.

원문 · 영어

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.

대역 번역문

모든 감정, 특히 사랑이라는 감정은 차갑고 정밀하면서도 놀랍도록 균형 잡힌 그의 정신에는 혐오스러운 것이었다. 내가 보기에 그는 세상이 본 가장 완벽한 추리와 관찰의 기계였다.

원문 · 영어

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

대역 번역문

어느 날 밤—1888년 3월 20일이었다—나는 개인 병원 진료로 복귀한 뒤라 환자를 진찰하고 돌아오는 길에 베이커 가를 지나게 되었다.

원문 · 영어

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

대역 번역문

내 마음속에서 언제나 나의 구애 시절 및 『주홍색 연구』의 어두운 사건들과 연결되어 있는 그 익숙한 문 앞을 지날 때, 나는 다시 홈즈를 만나 그가 비범한 능력을 어떻게 쓰고 있는지 알고 싶다는 강렬한 열망에 사로잡혔다.