EPUB Dwibahasa Sherlock Holmes & Daftar Kata
Kisah detektif karya Arthur Conan Doyle memadukan alur misteri yang menegangkan dengan prosa Victoria yang tajam, ideal untuk pelajar CEFR B1–B2. Pratinjau bagian pembuka A Scandal in Bohemia dan unduh EPUB dwibahasa.
- Bahasa asli
- Inggris · Arthur Conan Doyle
- Pertama terbit
- 1892
- Level CEFR
- B1
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
I · A Scandal in Bohemia (Part 1)I · A Scandal in Bohemia, Bagian 1 (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Terjemahan paralel
Bagi Sherlock Holmes, ia selalu hanya 'wanita itu.' Saya jarang mendengarnya menyebut wanita itu dengan sebutan lain. Menurut pandangannya, ia melampaui dan mengungguli semua orang lain dari jenis kelaminnya, meskipun ia tidak merasakan sesuatu seperti cinta romantis terhadap Irene Adler.
Asli · Inggris
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.
Terjemahan paralel
Setiap emosi, terutama asmara, sangat dibenci oleh intelek-nya yang dingin, tepat, dan seimbang dengan halus. Saya menganggapnya sebagai instrumen berpikir dan mengamati paling sempurna yang pernah dikenal dunia.
II · A Scandal in Bohemia (Part 2)II · A Scandal in Bohemia, Bagian 2 (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
Terjemahan paralel
Suatu malam, pada 20 Maret 1888, saya sedang pulang dari mengunjungi seorang pasien (setelah kembali membuka praktik dokter pribadi) ketika rute saya membawa saya melewati Baker Street.
Asli · Inggris
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Terjemahan paralel
Saat saya berjalan melewati pintu yang sudah akrab itu, yang dalam ingatan saya selamanya terkait dengan masa pacaran saya dan peristiwa kelam dalam A Study in Scarlet, saya merasakan dorongan kuat yang tiba-tiba untuk bertemu Holmes lagi dan mengetahui bagaimana ia memanfaatkan kemampuannya yang luar biasa.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| seldom/ˈseldəm/adv. | jarang; tidak sering | I have seldom heard him mention her under any other name. |
| eclipse/ɪˈklɪps/v. | mengungguli atau melampaui orang lain sepenuhnya | In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. |
| akin to/əˈkɪn tuː/phr. | serupa dengan; berkaitan dalam sifat dengan | It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. |
| abhorrent/əbˈhɒrənt/adj. | menimbulkan rasa tidak suka atau jijik yang kuat; sepenuhnya bertentangan dengan wataknya | All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise mind. |
| seized with/siːzd wɪð/phr. | tiba-tiba dikuasai perasaan atau keinginan yang kuat | I was seized with a keen desire to see Holmes again. |
| extraordinary/ɪkˈstrɔːdɪnəri/adj. | sangat tidak biasa, luar biasa, atau jauh di atas yang lazim | To know how he was employing his extraordinary powers. |