Las aventuras de Sherlock Holmes EPUB bilingüe
Los relatos de detectives de Arthur Conan Doyle combinan intriga y vocabulario preciso de nivel MCER B1–B2. Lee el inicio de Escándalo en Bohemia en paralelo y descarga gratis el EPUB bilingüe y Anki.
- Idioma original
- Inglés · Arthur Conan Doyle
- Primera edición
- 1892
- Nivel MCER
- B1
- Nota sobre dominio público y traducción
- EPUB original completo en Project Gutenberg
Descargas gratuitas y lector en línea
Descarga gratis el EPUB bilingüe de los dos primeros capítulos o la lista de vocabulario para Anki, o abre el lector EPUB de LangBox para leer y guardar palabras en todo el libro.
Vista previa bilingüe de los capítulos 1 y 2
Haz doble clic en cualquier palabra del texto para escuchar su pronunciación y ver su significado en el diccionario.
I · A Scandal in Bohemia (Part 1)I · Escándalo en Bohemia (Parte 1)
Texto original · Inglés
To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Traducción paralela
Para Sherlock Holmes ella es siempre la mujer. Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre. A sus ojos, ella eclipsa y domina a todo su sexo. No es que sintiera por Irene Adler ninguna emoción parecida al amor.
Texto original · Inglés
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen.
Traducción paralela
Todas las emociones, y esa en particular, resultaban aborrecibles para su mente fría, precisa pero admirablemente equilibrada. Era, a mi juicio, la máquina de razonar y observar más perfecta que ha visto el mundo.
II · A Scandal in Bohemia (Part 2)II · Escándalo en Bohemia (Parte 2)
Texto original · Inglés
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
Traducción paralela
Una noche —era el veinte de marzo de 1888— regresaba yo de visitar a un paciente (pues había vuelto al ejercicio privado de la medicina), cuando mi camino me llevó por Baker Street.
Texto original · Inglés
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
Traducción paralela
Al pasar frente a aquella puerta tan recordada, que siempre estará asociada en mi mente con mi noviazgo y con los oscuros sucesos de Estudio en escarlata, me invadió un vivo deseo de volver a ver a Holmes y saber cómo empleaba sus extraordinarias facultades.
Vocabulario clave de los capítulos 1 y 2
Palabras y expresiones clave en contexto extraídas de los primeros capítulos, listas para repasar o importar en Anki.
| Palabra y pronunciación | Significado en contexto | Oración en el libro |
|---|---|---|
| seldom/ˈseldəm/adv. | rara vez; pocas veces | I have seldom heard him mention her under any other name. |
| eclipse/ɪˈklɪps/v. | eclipsar o superar por completo a los demás | In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. |
| akin to/əˈkɪn tuː/phr. | parecido a; afín o semejante a | It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. |
| abhorrent/əbˈhɒrənt/adj. | aborrecible; profundamente repulsivo | All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise mind. |
| seized with/siːzd wɪð/phr. | invadido o dominado de pronto por un sentimiento | I was seized with a keen desire to see Holmes again. |
| extraordinary/ɪkˈstrɔːdɪnəri/adj. | extraordinario; fuera de lo común | To know how he was employing his extraordinary powers. |