Exporta un EPUB bilingüe y pruébalo en tu lector
Traduce un libro electrónico de texto sin DRM, espera a que termine cada capítulo y descarga un EPUB bilingüe o solo con la traducción. LangBox reconstruye el texto y el índice, pero no conserva la portada original, las ilustraciones ni los diseños de página complejos.
Qué se incluye en el EPUB exportado
| Lo que se observa | Qué significa esto |
|---|---|
| Párrafos originales y párrafos traducidos | Se incluyen juntos en la versión bilingüe; la versión solo con traducción omite los párrafos originales del cuerpo del texto. |
| Navegación por capítulos | Se reconstruye el índice. Compruebe los enlaces en su lector. |
| Cubierta original, ilustraciones y maquetación compleja | No se conservan en esta exportación de texto. Guarde el archivo original si los necesita. |
| Diccionario de LangBox, palabras guardadas y progreso de aprendizaje | No se incrustan en el EPUB. Continúe con estas actividades en LangBox. |
Selecciona un libro electrónico compatible
Utiliza un archivo EPUB, MOBI o AZW3 basado en texto de menos de 10 MB en el traductor público. No se admiten libros electrónicos compuestos solo por imágenes ni archivos protegidos con DRM. El lector de EPUB con sesión iniciada también acepta archivos EPUB más grandes, de hasta 100 MB, para la traducción capítulo por capítulo. Confirma el idioma de destino antes de empezar. Los invitados utilizan créditos de prueba, mientras que iniciar sesión proporciona una asignación gratuita recurrente y selección de modelo.
Completa la traducción antes de exportar
Revisa capítulos cercanos al principio, la mitad y el final del libro para confirmar que los párrafos traducidos están presentes y que cada capítulo está completo. La opción de exportación solo se desbloquea cuando se han traducido todos los capítulos. Descargar el archivo de origen no te dará una exportación traducida. Cualquier capítulo fallido o incompleto debe corregirse antes de poder exportar el libro completo.
Selecciona tu formato de lectura
Elige el formato bilingüe para mostrar cada párrafo original junto a su traducción, lo que ayuda a comprobar la precisión y aprender vocabulario. Elige el formato de solo traducción para leer sin el texto de origen. Ambas opciones generan archivos EPUB de texto reconstruidos. Conserva tu archivo original si necesitas las ilustraciones, las notas a pie de página o el formato complejo.
Prueba el archivo exportado en tu aplicación de lectura
Abre el EPUB descargado en tu lector preferido y comprueba el índice, el primer y el último capítulo, el orden de los párrafos y el ajuste del tamaño de fuente. El comportamiento de visualización varía según el dispositivo. Esta guía no certifica la compatibilidad con Apple Books, Kindle ni aplicaciones de terceros. Sigue los pasos de importación actuales de tu dispositivo y verifica el archivo antes de depender de él sin conexión.
Usa el texto de origen para aprender vocabulario
Dentro de LangBox, puedes leer un pasaje breve, buscar palabras desconocidas y guardar vocabulario para repasarlo, y luego volver a la frase para confirmar su significado en el contexto. Estas herramientas de estudio interactivas solo funcionan dentro de LangBox; un EPUB exportado no transfiere el diccionario de LangBox, las palabras guardadas ni el progreso de aprendizaje a lectores externos.
Verifica nombres, negaciones y cifras
La muestra en español del club de lectura incluye el jueves en lugar del martes, doce kilómetros y quince minutos. Mantén separadas la distancia y la duración. Los archivos enlazados se tradujeron y exportaron en producción el 18 de octubre de 2026 con GPT-6 Luna seleccionado. Ambos capítulos se completaron. No se midió el tiempo exacto de procesamiento ni el coste en tokens; esta pequeña prueba no predice el rendimiento en un libro completo.
Inspecciona un EPUB antes de traducir tu propio libro
Este ejemplo de español a inglés se tradujo en la herramienta de producción EPUB el 18 de octubre de 2026 con GPT-6 Luna seleccionado. Ambos capítulos se completaron: seis segmentos, incluidos dos encabezados y cuatro párrafos de relato. Compara a continuación el texto original y el traducido sin editar y, después, descarga ambos formatos de exportación. Esta breve muestra no determina la calidad ni la velocidad para un libro completo.
Original en español
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.Traducción real al inglés
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.Compruebe esta frase: la reunión es el jueves, no el martes. En el capítulo dos, la distancia es de doce kilómetros y el tiempo de lectura es de quince minutos. Abra ambos capítulos en el archivo descargable para verificar la secuencia.
Descargar archivo originalFuente y permiso de reutilización (English)
Leer el resultado real de español a inglés
Ambos archivos se descargaron del traductor en producción una vez completados los seis segmentos el 18 de octubre de 2026. Solo se sustituyeron los identificadores internos del paquete por identificadores de ejemplo públicos; el texto original y el traducido permanecen sin cambios. No se midió el tiempo exacto de procesamiento ni el coste en tokens.
Descargar muestra de exportación EPUB bilingüe