Xuất EPUB song ngữ và thử trong trình đọc của bạn
Dịch một sách điện tử văn bản không có DRM, chờ mọi chương hoàn tất, rồi tải xuống EPUB song ngữ hoặc chỉ có bản dịch. LangBox dựng lại văn bản và mục lục, nhưng không giữ ảnh bìa gốc, hình minh họa hay bố cục trang phức tạp.
Những gì có trong EPUB đã xuất
| Bạn thấy gì | Ý nghĩa |
|---|---|
| Các đoạn gốc và đoạn đã dịch | Bản xuất song ngữ có cả hai. Bản xuất chỉ có bản dịch bỏ qua văn bản gốc. |
| Điều hướng chương | Mục lục được dựng lại. Hãy thử các liên kết chương trong trình đọc EPUB của bạn. |
| Ảnh bìa gốc, hình minh họa và bố cục phức tạp | Bị lược bỏ trong bản xuất chỉ có văn bản này. Hãy giữ tệp gốc nếu bạn cần các yếu tố này. |
| Từ điển LangBox, từ đã lưu và tiến độ học | Không được xuất sang EPUB. Hãy dùng LangBox để truy cập các tính năng này. |
Chọn sách điện tử tương thích
Dùng tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 dạng văn bản dưới 10 MB trong trình dịch công khai. Sách điện tử chỉ có ảnh và tệp được bảo vệ bằng DRM không được hỗ trợ. Trình đọc EPUB khi đã đăng nhập cũng nhận tệp EPUB lớn hơn, tới 100 MB, để dịch theo từng chương. Hãy xác nhận ngôn ngữ đích trước khi bắt đầu. Khách dùng tín dụng dùng thử, còn đăng nhập sẽ có hạn mức miễn phí định kỳ và có thể chọn mô hình.
Hoàn tất bản dịch trước khi xuất
Kiểm tra các chương ở đầu, giữa và cuối sách để xác nhận các đoạn dịch đã có và mọi chương đều hoàn chỉnh. Tùy chọn xuất chỉ mở khóa sau khi mọi chương đã được dịch. Tải tệp nguồn xuống sẽ không cho bạn bản xuất đã dịch. Mọi chương bị lỗi hoặc chưa hoàn chỉnh phải được sửa trước khi bạn có thể xuất toàn bộ sách.
Chọn định dạng đọc của bạn
Chọn định dạng song ngữ để hiển thị từng đoạn gốc cùng bản dịch của nó, giúp kiểm tra độ chính xác và học từ vựng. Chọn định dạng chỉ có bản dịch để đọc mà không có văn bản nguồn. Cả hai tùy chọn đều tạo EPUB văn bản được dựng lại. Hãy giữ tệp gốc nếu bạn cần hình minh họa, chú thích cuối trang hoặc định dạng phức tạp.
Thử tệp đã xuất trong ứng dụng đọc của bạn
Mở EPUB đã tải xuống trong trình đọc bạn ưa dùng và kiểm tra mục lục, chương đầu và chương cuối, thứ tự đoạn và cỡ chữ. Cách hiển thị khác nhau tùy thiết bị. Hướng dẫn này không đảm bảo tương thích với Apple Books, Kindle hay ứng dụng bên thứ ba. Hãy làm theo các bước nhập hiện hành của thiết bị và kiểm tra tệp trước khi dựa vào nó khi ngoại tuyến.
Dùng văn bản nguồn để học từ vựng
Trong LangBox, bạn có thể đọc một đoạn ngắn, tra các từ lạ và lưu từ vựng để ôn tập, rồi quay lại câu để xác nhận nghĩa trong ngữ cảnh. Các công cụ học tương tác này chỉ hoạt động trong LangBox; EPUB đã xuất không chuyển từ điển LangBox, các từ đã lưu hay tiến độ học sang trình đọc bên ngoài.
Kiểm tra tên, câu phủ định và con số
Mẫu câu lạc bộ đọc sách tiếng Tây Ban Nha nhắc đến thứ Năm thay vì thứ Ba, quãng đường 12 km và thời lượng 15 phút. Hãy giữ quãng đường và thời lượng tách biệt. Chúng tôi đã dịch và xuất các tệp được liên kết trong công cụ thực tế vào ngày 18 tháng 10 năm 2026 bằng GPT-6 Luna. Cả hai chương đều hoàn tất. Chúng tôi không đo thời gian xử lý chính xác hay chi phí token, và thử nghiệm nhỏ này không dự đoán hiệu năng với cả cuốn sách.
Kiểm tra EPUB trước khi dịch sách của bạn
Chúng tôi đã dịch ví dụ từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh này trong công cụ EPUB trên môi trường thực tế vào ngày 18 tháng 10 năm 2026 bằng GPT-6 Luna. Cả hai chương đều hoàn tất, gồm sáu đoạn: hai tiêu đề và bốn đoạn truyện. Hãy so sánh bản gốc và bản dịch chưa chỉnh sửa bên dưới, và tải xuống cả hai định dạng xuất. Mẫu ngắn này không chứng minh công cụ dịch cả một cuốn sách nhanh hay tốt đến đâu.
Bản gốc tiếng Tây Ban Nha
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.Kết quả bản dịch tiếng Anh
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.Hãy kiểm tra các chi tiết sau: cuộc họp diễn ra vào thứ Năm, không phải thứ Ba. Ở chương hai, quãng đường là mười hai km và thời gian đọc là mười lăm phút. Mở cả hai chương trong tệp đã tải xuống để xác nhận thứ tự đoạn.
Tải xuống tệp gốcNguồn và quyền tái sử dụng (English)
Đọc kết quả thực tế từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh
Chúng tôi đã tải xuống cả hai tệp từ trình dịch thực tế sau khi cả sáu đoạn hoàn tất vào ngày 18 tháng 10 năm 2026. Chúng tôi đã thay các mã định danh gói nội bộ bằng mã định danh ví dụ công khai, nhưng giữ nguyên văn bản gốc và bản dịch. Chúng tôi không đo thời gian xử lý chính xác hay chi phí token.
Tải xuống mẫu EPUB song ngữ đã xuất