対訳EPUBをエクスポートしてリーダーでテストする
DRMフリーのテキスト電子書籍を翻訳し、すべての章が完了するのを待ってから、対訳または翻訳のみのEPUBをダウンロードします。LangBoxは本文と目次を再構築しますが、元の表紙、挿絵、または複雑なページレイアウトは保持しません。
エクスポートされたEPUBに引き継がれる内容
| 確認できる状態 | 意味すること |
|---|---|
| 原文の段落と翻訳された段落 | 二言語出力には両方が含まれます。翻訳のみの出力では、本文の原文段落は省かれます。 |
| 章のナビゲーション | 目次が再構築されます。お使いのリーダーでリンクを確認してください。 |
| 元の表紙、挿絵、複雑なレイアウト | このテキストエクスポートでは保持されません。必要な場合は元のファイルを保管してください。 |
| LangBoxの辞書、保存した単語、学習の進捗 | EPUBには埋め込まれません。これらの機能は引き続きLangBox内でご利用ください。 |
互換性のある電子書籍を選択する
公開翻訳ツールでは、10 MB未満のテキストベースのEPUB、MOBI、またはAZW3ファイルを使用してください。画像のみの電子書籍およびDRM保護されたファイルはサポートされていません。サインイン後のEPUBリーダーは、章ごとの翻訳用に最大100 MBまでのより大きなEPUBファイルにも対応しています。開始する前に翻訳先の言語を確認してください。ゲストはトライアルクレジットを使用し、サインインすると定期的な無料枠とモデルの選択が提供されます。
エクスポートする前に翻訳を完了させる
本の序盤、中盤、終盤付近の章を確認し、翻訳された段落が存在し、すべての章が完了していることを確認してください。エクスポートオプションは、すべての章が翻訳された後にのみロックが解除されます。元のファイルをダウンロードしても、翻訳されたエクスポートは得られません。失敗した章や未完了の章がある場合は、本全体をエクスポートする前に修正する必要があります。
読書フォーマットを選択する
元の段落と翻訳を並べて表示するには、対訳フォーマットを選択してください。これは精度の確認や語彙の学習に役立ちます。原文なしで読むには、翻訳のみのフォーマットを選択してください。どちらのオプションも再構築されたテキストEPUBを生成します。挿絵、脚注、または複雑な書式が必要な場合は、元のファイルを保管しておいてください。
読書アプリでエクスポートしたファイルをテストする
ダウンロードしたEPUBをお好みのリーダーで開き、目次、最初と最後の章、段落の順序、およびフォントの拡大縮小を確認してください。表示の挙動はデバイスによって異なります。このガイドは、Apple Books、Kindle、またはサードパーティ製アプリとの互換性を保証するものではありません。お使いのデバイスの現在のインポート手順に従い、オフラインで使用する前にファイルを確認してください。
原文を使用して語彙を学ぶ
LangBox内では、短い一節を読み、見慣れない単語を調べ、復習のために語彙を保存してから、元の文に戻って文脈の中で意味を確認することができます。これらのインタラクティブな学習ツールはLangBox内でのみ機能します。エクスポートされたEPUBは、LangBoxの辞書、保存した単語、または学習の進捗状況を外部のリーダーに引き継ぎません。
固有名詞、否定表現、および数値を検証する
スペイン語の読書会サンプルには、火曜日ではなく木曜日、12キロメートル、15分という表現が含まれています。距離と所要時間は区別して扱ってください。リンク先のファイルは、2026年10月18日に本番環境でGPT-6 Lunaを選択して翻訳およびエクスポートされました。両方の章が完了しています。正確な処理時間やトークン料金は計測されておらず、この小規模なテストは書籍全体のパフォーマンスを予測するものではありません。
ご自身の本を翻訳する前にEPUBを確認する
このスペイン語から英語への翻訳サンプルは、2026年10月18日に本番環境のEPUBツールでGPT-6 Lunaを選択して処理されました。見出し2件と本文4段落を含む計6セグメントから成る2つの章がいずれも完了しています。以下で未編集の原文と訳文を比較し、両方のエクスポート形式をダウンロードしてください。この短いサンプルは、書籍全体の品質や処理速度を実証するものではありません。
スペイン語原文
La bibliotecaria le explicó que el grupo se reunía el jueves, no el martes. Lucía anotó la fecha antes de salir.実際の英語翻訳
The librarian explained that the group met on Thursday, not Tuesday. Lucía wrote down the date before leaving.次の文を確認してください：「会議は火曜日ではなく木曜日です。」第2章では、距離は12キロメートル、読書時間は15分となっています。ダウンロード可能なファイルで両方の章を開き、順序を確認してください。
元のファイルをダウンロード出典と再利用の許諾 (English)
両ファイルは、2026年10月18日に全6セグメントが完了した後、本番の翻訳ツールからダウンロードされました。内部のパッケージ識別子のみが公開用のサンプル識別子に置き換えられており、原文および訳文に変更はありません。正確な処理時間やトークン料金は計測されていません。