圖文 EPUB 翻譯：圖片限制說明
當插圖版 EPUB 的內文與圖說都是可選取的文字時，即可使用 LangBox 翻譯，並線上閱讀譯文或匯出重建的文字版。上傳前，請在本機閱讀器中試著選取一句內文與一則圖說，確認它們是實際文字而非圖片的一部分。匯出檔會省略封面與內嵌圖片，遇到圖表時請對照原書。
含插圖 EPUB 的適用與不適用情況
此工作流程適用於輕小說、附照片插頁的傳記，以及段落為標準流式文字且圖片僅作輔助的教科書。它不適用於漫畫、文字直接壓印在插畫中的兒童繪本，或文意取決於標籤與圖表空間對齊的固定版面技術手冊。LangBox 不會對 EPUB 圖片執行 OCR（光學字元辨識），也不會翻譯嵌在圖形內的文字。
如何在 LangBox 中翻譯含插圖的 EPUB
- 先在本機閱讀器中開啟無 DRM 保護的 EPUB，嘗試反白選取一個句子與圖片圖說，確認它們是實際文字而非圖片的一部分。
- 在介面中選擇目標語言（登入使用者也可選擇翻譯模型）。EPUB 檔案無須選擇來源語言。
- 上傳檔案以啟動處理程序：小於 10 MB 的無 DRM EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案可使用公開翻譯工具；最高 100 MB 的 EPUB 檔案則可使用登入後的 EPUB 閱讀器。
- 在登入版閱讀器中處理 10 至 100 MB 的 EPUB 時，請逐章翻譯，並確保每個章節都完成處理後，再匯出重建的文字與目錄。
檢查指向已省略圖表的內文參照
此為用於說明的虛構範例，非實際測得的 LangBox 輸出結果。
- 原文
- See Figure 4: only the upper bypass valve remains open during purging. [Image: fig4_manifold.png] Figure 4 caption (HTML text): Upper bypass valve and lower drain port.
- 範例解讀方式
- 括號標記代表嵌入的圖片資源而非解析後的 HTML，而句子與圖說則是純文字。由於重建的匯出檔會捨棄行內圖片，且不一定能擷取所有圖說結構，請確認匯出的 EPUB 是否顯示該圖說，並查閱原書以檢視圖表。
若譯文將「僅上方旁通閥保持開啟」的範圍擴大到包含兩個閥門，或漏掉圖說中與下方排水口的對比，讀者在交叉比對原檔的圖 4 時，可能會在排氣過程中誤開錯誤的端口。
含插圖電子書的翻譯前檢查
| 檢查重點 | 如何驗證 |
|---|---|
| 內文可選取性 | 在本機閱讀器中將游標拖曳過一個段落。通過：個別字詞可分別反白。失敗：整頁作為單一圖片區塊被選取，代表該書為掃描檔，EPUB 翻譯功能無法讀取。 |
| 圖說文字與平面化標籤 | 嘗試選取圖表下方與圖表內部的文字。通過：圖說可作為一般 HTML 文字反白。失敗：閥口名稱等標籤是直接繪製在 PNG 或 JPEG 圖片內，將不會出現在譯文中。 |
| 格式與檔案大小分流 | 上傳前請檢查檔案屬性。通過：公開工具支援 10 MB 以下的無 DRM EPUB、MOBI 或 AZW3 檔案；登入後的閱讀器則支援 10 MB 至 100 MB 之間的無 DRM EPUB 檔案。失敗：超過 10 MB 的 MOBI 或 AZW3 檔案。 |
| 獨立文本語意 | 遮住插圖並試讀一段內文。通過：內文依然通順合理，或指向明確的圖表編號，讓您可在原始檔案中查閱。失敗：必須仰賴固定的並排版面或注音標示（Ruby）才能理解內容。 |
何時應停止或更換來源檔案
如果翻譯後的章節完全空白或僅包含一行版權宣告，請立即停止。雖然空白章節可能源於多種原因，包括內部結構損壞、DRM 限制，或章節完全由全頁圖片掃描組成，但在 EPUB 工具中重試同一個檔案並無法修復內嵌圖形。請勿期待系統提供自動修復功能；請改用該書的流式文字版本。
LangBox 對含插圖電子書的產品限制
LangBox 僅支援無 DRM 檔案，且不提供 DRM 破解、EPUB OCR 或圖片翻譯功能。公開翻譯工具接受小於 10 MB 的 EPUB、MOBI 與 AZW3，而登入版大型檔案閱讀器僅接受最高 100 MB 的 EPUB。匯出檔案會重建文字與目錄，同時省略原始封面、內嵌圖片與複雜格式。互動式查詞、儲存與複習功能僅保留在 LangBox 內，不會隨檔案匯出。訪客與帳戶的使用量皆以 Tokens 計算：訪客無須註冊免費帳戶即可獲得一次性 2M Tokens 的公開 EPUB 試用額度，而登入使用者每 30 天可獲得 10M Tokens。
常見問題解答
為什麼我下載的 EPUB 中，所有圖片和書籍封面都消失了？
LangBox 僅使用翻譯後的文字與目錄來重建匯出的 EPUB。系統會刻意省略原始書籍封面、內嵌插圖與複雜的 CSS 版面配置。若您需要在閱讀譯文時一併檢視插圖，請保留原始 EPUB 檔案。
我可以將 45 MB 的含插圖 MOBI 或 AZW3 檔案上傳到登入版閱讀器嗎？
不行。公開翻譯工具接受小於 10 MB 的無 DRM EPUB、MOBI 與 AZW3 檔案，但適用於 10 MB 至 100 MB 書籍的登入版大型檔案閱讀器僅接受 EPUB 格式。您必須準備有效的無 DRM EPUB 版本才能繼續處理。
當翻譯後的教科書或輕小說章節提及編號圖表或地圖時，我該如何閱讀？
在閱讀翻譯文字時，請在另一個閱讀器視窗中保持開啟未翻譯的原始 EPUB。由於匯出檔案會保留重建後的內文與目錄（包含以純文字撰寫的圖表編號），您可以利用這些章節與圖表參照，在原書中找到對應的地圖、照片或圖表。