Traducir EPUB ilustrados: límites de imagen

Traduce un EPUB ilustrado con LangBox cuando el texto y los pies de figura sean seleccionables, y lee la traducción o exporta una edición de texto reconstruida. Antes de subirlo, selecciona una frase y un pie de figura en un lector local para confirmar que son texto real y no parte de una imagen. Las exportaciones omiten la cubierta y las imágenes integradas, así que consulta el original para los diagramas.

Abrir el traductor de EPUB

Cuándo funcionan los EPUB ilustrados y cuándo fallan

Este flujo de trabajo es adecuado para novelas ligeras, biografías con inserciones fotográficas y libros de texto donde los párrafos son texto adaptable estándar y las imágenes son complementarias. No es adecuado para cómics, manga, libros infantiles ilustrados con texto incrustado en las ilustraciones ni manuales técnicos de diseño fijo donde el significado depende de la alineación espacial entre etiquetas y diagramas. LangBox no aplica OCR a las imágenes de un EPUB ni traduce el texto incrustado dentro de los gráficos.

Cómo traducir un EPUB ilustrado en LangBox

Abre primero tu EPUB sin DRM en un visor local e intenta resaltar una frase y un pie de figura para confirmar que son texto seleccionable y no parte de una imagen.
Elige el idioma de destino en la interfaz (los usuarios con sesión iniciada también pueden seleccionar un modelo de traducción). No es necesario seleccionar un idioma de origen para los archivos EPUB.
Sube el archivo para iniciar el procesamiento: utiliza el traductor público para archivos EPUB, MOBI o AZW3 sin DRM de menos de 10 MB, o utiliza el lector EPUB con sesión iniciada para archivos EPUB de hasta 100 MB.
Para archivos EPUB de entre 10 y 100 MB en el lector con sesión iniciada, traduce los capítulos de forma individual y asegúrate de que todos los capítulos terminen de procesarse antes de exportar el texto reconstruido y el índice.

Inspección de referencias textuales a diagramas omitidos

Ejemplo inventado con fines ilustrativos; no corresponde a un resultado real medido en LangBox.

Original: See Figure 4: only the upper bypass valve remains open during purging. [Image: fig4_manifold.png] Figure 4 caption (HTML text): Upper bypass valve and lower drain port.
Cómo interpretar este ejemplo: El marcador entre corchetes representa un recurso de imagen incrustado y no HTML procesado, mientras que la frase y el pie de foto son texto activo. Como las exportaciones reconstruidas omiten las imágenes en línea y pueden no extraer todas las estructuras de los pies de foto, comprueba si el pie aparece en el EPUB exportado y consulta el libro original para ver el diagrama.

Si la traducción amplía «solo la válvula de derivación superior permanece abierta» para incluir ambas válvulas, u omite el contraste del pie de foto con el puerto de drenaje inferior, un lector que coteje la figura 4 en el archivo original podría abrir el puerto equivocado durante la purga.

Comprobaciones previas a la traducción para libros electrónicos ilustrados

Qué revisar	Cómo comprobarlo
Posibilidad de seleccionar el cuerpo del texto	Arrastra el cursor sobre un párrafo en un lector local. Apto: las palabras individuales se resaltan por separado. No apto: toda la página se selecciona como un único bloque de imagen, lo que significa que el libro es un escaneo que el sistema de traducción de EPUB no puede leer.
Texto del pie de ilustración frente a etiquetas incrustadas en la imagen	Intente seleccionar las palabras situadas debajo de una figura y dentro del diagrama. Apto: los pies de ilustración se resaltan como texto HTML normal. No apto: las etiquetas, como los nombres de los puertos, están dibujadas dentro del archivo PNG o JPEG y no aparecerán en la traducción.
Canalización según formato y tamaño	Comprueba las propiedades del archivo antes de subirlo. Apto: EPUB, MOBI o AZW3 sin DRM de menos de 10 MB para la herramienta pública, o EPUB sin DRM de entre 10 MB y 100 MB para el lector con sesión iniciada. No apto: MOBI o AZW3 de más de 10 MB.
Sentido autónomo del texto	Lee un párrafo de muestra tapando la ilustración. Apto: el texto sigue teniendo sentido por sí mismo o remite a un número de figura claro que puedes consultar en el archivo original. No apto: la comprensión depende de una maquetación fija a doble columna o de glosas ruby.

Cuándo detenerse o cambiar el archivo de origen

Detente inmediatamente si los capítulos traducidos aparecen completamente en blanco o contienen solo una línea de derechos de autor. Aunque los capítulos vacíos pueden deberse a varias causas, como una estructura interna mal formada, restricciones de DRM o capítulos compuestos íntegramente por escaneos de imágenes a página completa, volver a intentar subir el mismo archivo en la herramienta EPUB no solucionará el problema de los gráficos incrustados. No esperes una función de reparación automática; en su lugar, cambia a una edición de texto adaptable del libro.

Límites del producto LangBox para libros electrónicos ilustrados

LangBox admite únicamente archivos sin DRM y no ofrece eliminación de DRM, OCR para EPUB ni traducción de imágenes. El traductor público acepta archivos EPUB, MOBI y AZW3 de menos de 10 MB, mientras que el lector de archivos grandes con sesión iniciada acepta únicamente archivos EPUB de hasta 100 MB. Las exportaciones reconstruyen el texto y el índice, omitiendo las portadas originales, las imágenes integradas y el formato complejo. La búsqueda interactiva de palabras, el guardado y el repaso permanecen dentro de LangBox y no se exportan. El uso se rige por Tokens tanto para invitados como para cuentas registradas: los invitados reciben una prueba pública de EPUB de 2 millones de Tokens sin necesidad de una cuenta gratuita, y los usuarios con sesión iniciada reciben 10 millones de Tokens cada 30 días.

Preguntas frecuentes

¿Por qué han desaparecido todas las imágenes y la portada del libro en mi EPUB descargado?

LangBox reconstruye el EPUB exportado utilizando únicamente el texto traducido y el índice. Omite de forma intencionada la portada original del libro, las ilustraciones integradas y los diseños CSS complejos. Conserva tu archivo EPUB original si necesitas ver el material gráfico junto con el texto traducido.

¿Puedo subir un archivo MOBI o AZW3 ilustrado de 45 MB al lector con sesión iniciada?

No. El traductor público acepta archivos EPUB, MOBI y AZW3 sin DRM de menos de 10 MB, pero el lector de archivos grandes con sesión iniciada para libros de entre 10 MB y 100 MB acepta únicamente el formato EPUB. Necesitará una versión EPUB válida y sin DRM para continuar.

¿Cómo debo leer un libro de texto o una novela ligera traducidos cuando los capítulos hacen referencia a figuras numeradas o mapas?

Mantén el EPUB original sin traducir abierto en otra ventana de lectura mientras lees el texto traducido. Como los archivos exportados conservan el texto reconstruido y el índice de contenidos —incluidos los números de figura escritos como texto seleccionable—, puedes utilizar esas referencias a capítulos y figuras para localizar el mapa, la fotografía o el diagrama correspondiente en el libro original.