Terjemahkan EPUB Bergambar: Batas Gambar
Terjemahkan EPUB bergambar dengan LangBox jika teks isi dan keterangan gambarnya berupa teks yang dapat dipilih, lalu baca terjemahannya atau ekspor edisi teks yang dibangun ulang. Sebelum mengunggah, sorot satu kalimat dan satu keterangan gambar di penampil lokal untuk memastikan keduanya teks asli, bukan bagian dari gambar. Hasil ekspor tidak menyertakan sampul dan gambar sebaris, jadi biarkan file asli tetap terbuka untuk melihat diagram.
Kapan EPUB Bergambar Berhasil dan Kapan Gagal
Alur kerja ini cocok untuk novel ringan, biografi dengan sisipan foto, dan buku teks yang paragrafnya berupa teks reflowable standar dan gambarnya hanya pelengkap. Alur ini tidak cocok untuk komik, manga, buku bergambar anak dengan teks yang menyatu di dalam ilustrasi, atau buku panduan teknis dengan tata letak tetap yang maknanya bergantung pada penyelarasan ruang antara label dan diagram. LangBox tidak melakukan OCR pada gambar EPUB atau menerjemahkan teks yang tertanam di dalam grafik.
Cara Menerjemahkan EPUB Bergambar di LangBox
- Buka dulu EPUB tanpa DRM Anda di penampil lokal dan coba sorot satu kalimat dan satu keterangan gambar untuk memastikan keduanya teks asli, bukan bagian dari gambar.
- Pilih bahasa target Anda di antarmuka (pengguna yang sudah masuk juga dapat memilih model terjemahan). Anda tidak perlu memilih bahasa sumber untuk file EPUB.
- Unggah file untuk memulai pemrosesan: gunakan penerjemah publik untuk file EPUB, MOBI, atau AZW3 tanpa DRM di bawah 10 MB, atau gunakan pembaca EPUB untuk akun yang sudah masuk bagi file EPUB hingga 100 MB.
- Untuk EPUB 10 hingga 100 MB di pembaca untuk akun yang sudah masuk, terjemahkan bab satu per satu dan pastikan setiap bab selesai diproses sebelum mengekspor teks dan daftar isi yang dibangun ulang.
Memeriksa Rujukan Teks ke Diagram yang Dihilangkan
Contoh rekaan sebagai ilustrasi, bukan hasil LangBox yang terukur.
- Asli
- See Figure 4: only the upper bypass valve remains open during purging. [Image: fig4_manifold.png] Figure 4 caption (HTML text): Upper bypass valve and lower drain port.
- Interpretasi contoh
- Penanda dalam kurung mewakili aset gambar yang disematkan, bukan HTML yang diurai, sedangkan kalimat dan keterangan gambar adalah teks asli. Karena hasil ekspor yang dibangun ulang membuang gambar sebaris dan mungkin tidak mengekstrak setiap struktur keterangan, periksa apakah keterangan muncul di EPUB hasil ekspor dan rujuk buku asli untuk melihat diagramnya.
Jika terjemahan memperluas 'only the upper bypass valve remains open' hingga mencakup kedua katup, atau menghilangkan kontras keterangan dengan lubang pembuangan bawah, pembaca yang merujuk silang Gambar 4 di file asli dapat membuka lubang yang salah saat pembersihan.
Pemeriksaan Sebelum Menerjemahkan E-book Bergambar
| Apa yang Perlu Diperiksa | Cara Memverifikasi |
|---|---|
| Kemampuan Memilih Teks Isi | Seret kursor melintasi satu paragraf di pembaca lokal. Lulus: kata-kata tersorot satu per satu. Gagal: seluruh halaman terpilih sebagai satu blok gambar, artinya buku tersebut adalah pindaian yang tidak dapat dibaca oleh terjemahan EPUB. |
| Teks Keterangan vs. Label yang Diratakan | Coba pilih kata-kata di bawah sebuah gambar dan di dalam diagram. Lulus: keterangan tersorot sebagai teks HTML biasa. Gagal: label seperti nama lubang digambar di dalam PNG atau JPEG dan tidak akan muncul dalam terjemahan. |
| Pengarahan Format dan Ukuran | Periksa properti file sebelum mengunggah. Lulus: EPUB, MOBI, atau AZW3 tanpa DRM di bawah 10 MB untuk alat publik, atau EPUB tanpa DRM berukuran 10 MB hingga 100 MB untuk pembaca bagi akun yang sudah masuk. Gagal: MOBI atau AZW3 di atas 10 MB. |
| Makna Teks yang Berdiri Sendiri | Baca satu paragraf contoh sambil menutupi ilustrasinya. Lulus: prosa tetap masuk akal atau merujuk ke nomor gambar yang jelas yang dapat Anda periksa di file asli. Gagal: pemahaman bergantung pada tata letak berdampingan yang tetap atau glosarium ruby. |
Kapan Harus Berhenti atau Mengganti File Sumber
Berhenti segera jika bab terjemahan tampak sepenuhnya kosong atau hanya berisi satu baris hak cipta. Meskipun bab kosong bisa disebabkan beberapa hal, termasuk struktur internal yang rusak, pembatasan DRM, atau bab yang seluruhnya berupa pindaian gambar satu halaman penuh, mencoba ulang file yang sama di alat EPUB tidak akan memperbaiki grafik yang disematkan. Jangan berharap ada fitur perbaikan otomatis; sebagai gantinya, beralihlah ke edisi teks reflowable dari buku tersebut.
Batas Produk LangBox untuk E-book Bergambar
LangBox hanya mendukung file tanpa DRM dan tidak menyediakan pembobolan DRM, OCR EPUB, atau terjemahan gambar. Penerjemah publik menerima EPUB, MOBI, dan AZW3 di bawah 10 MB, sedangkan pembaca file besar untuk akun yang sudah masuk hanya menerima EPUB hingga 100 MB. Ekspor membangun ulang teks dan daftar isi tanpa menyertakan sampul asli, gambar sebaris, dan pemformatan kompleks. Pencarian kata interaktif, penyimpanan, dan pengulangan tetap berada di dalam LangBox dan tidak diekspor. Pemakaian untuk tamu maupun akun diukur dalam token: tamu mendapat uji coba EPUB publik satu kali sebesar 2 juta token tanpa perlu akun gratis, dan pengguna yang sudah masuk mendapat 10 juta token setiap 30 hari.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Mengapa semua gambar dan sampul buku hilang di EPUB yang saya unduh?
LangBox membangun ulang EPUB yang diekspor hanya dengan teks terjemahan dan daftar isi. LangBox sengaja tidak menyertakan sampul buku asli, ilustrasi sebaris, dan tata letak CSS yang kompleks. Simpan file EPUB asli Anda jika Anda perlu melihat gambar di samping teks terjemahan.
Bisakah saya mengunggah file MOBI atau AZW3 bergambar 45 MB ke pembaca untuk akun yang sudah masuk?
Tidak. Penerjemah publik menerima file EPUB, MOBI, dan AZW3 tanpa DRM di bawah 10 MB, tetapi pembaca file besar untuk akun yang sudah masuk bagi buku berukuran 10 MB hingga 100 MB hanya menerima format EPUB. Anda memerlukan versi EPUB tanpa DRM yang valid untuk melanjutkan.
Bagaimana cara membaca buku teks atau novel ringan terjemahan ketika bab merujuk ke gambar atau peta bernomor?
Biarkan EPUB asli yang belum diterjemahkan tetap terbuka di jendela pembaca terpisah saat membaca teks terjemahan. Karena file hasil ekspor mempertahankan teks yang dibangun ulang dan daftar isi, termasuk nomor gambar yang ditulis sebagai teks asli, Anda dapat memakai rujukan bab dan gambar tersebut untuk menemukan peta, foto, atau diagram yang sesuai di buku asli.