Dịch EPUB có hình minh họa: giới hạn về hình ảnh
Hãy dịch EPUB có hình minh họa bằng LangBox khi nội dung chính và chú thích là văn bản có thể chọn, sau đó đọc bản dịch hoặc xuất ra bản chỉ có văn bản. Trước khi tải lên, hãy bôi đen một câu và chú thích hình trong trình xem trên máy để xác nhận đó là văn bản thật, không phải một phần của ảnh. Bản xuất bỏ qua bìa và hình ảnh nội tuyến, vì vậy hãy giữ tệp gốc mở để xem sơ đồ.
Khi nào EPUB có hình minh họa dùng được và khi nào không
Quy trình này phù hợp với tiểu thuyết nhẹ, tiểu sử có xen ảnh và giáo trình mà các đoạn văn là văn bản tự co giãn tiêu chuẩn và hình ảnh chỉ mang tính bổ trợ. Nó không phù hợp với truyện tranh, manga, sách tranh thiếu nhi có chữ nằm trong hình vẽ, hoặc sách hướng dẫn kỹ thuật bố cục cố định mà ý nghĩa phụ thuộc vào vị trí tương ứng giữa nhãn và sơ đồ. LangBox không thực hiện OCR trên ảnh EPUB và không dịch văn bản nhúng trong đồ họa.
Cách dịch EPUB có hình minh họa trong LangBox
- Trước tiên, hãy mở EPUB không có DRM của bạn trong trình xem trên máy và thử bôi đen một câu và một chú thích hình để xác nhận đó là văn bản thật chứ không phải một phần của ảnh.
- Chọn ngôn ngữ đích trong giao diện (người dùng đã đăng nhập cũng có thể chọn mô hình dịch). Bạn không cần chọn ngôn ngữ nguồn cho tệp EPUB.
- Tải tệp lên để bắt đầu xử lý: dùng trình dịch công khai cho tệp EPUB, MOBI hoặc AZW3 không có DRM dưới 10 MB, hoặc dùng trình đọc EPUB (cần đăng nhập) cho tệp EPUB tới 100 MB.
- Với EPUB từ 10 đến 100 MB trong trình đọc (cần đăng nhập), hãy dịch từng chương và đảm bảo mọi chương xử lý xong trước khi xuất văn bản và mục lục đã dựng lại.
Kiểm tra các tham chiếu văn bản đến sơ đồ bị bỏ qua
Ví dụ tự tạo để minh họa, không phải kết quả thực tế của LangBox.
- Bản gốc
- See Figure 4: only the upper bypass valve remains open during purging. [Image: fig4_manifold.png] Figure 4 caption (HTML text): Upper bypass valve and lower drain port.
- Cách diễn giải ví dụ
- Dấu trong ngoặc vuông đại diện cho một tệp hình ảnh nhúng chứ không phải HTML đã phân tích, trong khi câu và chú thích là văn bản thật. Vì bản xuất đã dựng lại bỏ hình nội tuyến và có thể không trích xuất mọi cấu trúc chú thích, hãy kiểm tra xem chú thích có xuất hiện trong EPUB đã xuất không và xem sơ đồ trong sách gốc.
Nếu bản dịch mở rộng 'only the upper bypass valve remains open' thành cả hai van, hoặc bỏ mất sự đối lập của chú thích với cổng xả phía dưới, người đọc đối chiếu Hình 4 trong tệp gốc có thể mở nhầm cổng khi xả.
Kiểm tra trước khi dịch sách điện tử có hình minh họa
| Cần kiểm tra gì | Cách xác minh |
|---|---|
| Khả năng chọn văn bản nội dung | Kéo con trỏ qua một đoạn văn trong trình đọc trên máy. Đạt: từng từ được bôi đen riêng. Không đạt: cả trang được chọn thành một khối ảnh duy nhất, nghĩa là sách là bản quét mà dịch EPUB không thể đọc. |
| Chú thích dạng văn bản so với nhãn bị làm phẳng | Thử chọn các chữ bên dưới hình và bên trong sơ đồ. Đạt: chú thích được bôi đen như văn bản HTML thông thường. Không đạt: các nhãn như tên cổng được vẽ trong tệp PNG hoặc JPEG và sẽ không xuất hiện trong bản dịch. |
| Định tuyến theo định dạng và dung lượng | Kiểm tra thuộc tính tệp trước khi tải lên. Đạt: EPUB, MOBI hoặc AZW3 không có DRM dưới 10 MB cho công cụ công khai, hoặc EPUB không có DRM từ 10 MB đến 100 MB cho trình đọc (cần đăng nhập). Không đạt: MOBI hoặc AZW3 trên 10 MB. |
| Ý nghĩa của văn bản khi đứng riêng | Đọc một đoạn mẫu trong khi che hình minh họa. Đạt: văn xuôi vẫn có nghĩa hoặc chỉ tới số hình rõ ràng mà bạn có thể kiểm tra trong tệp gốc. Không đạt: việc hiểu phụ thuộc vào bố cục song song cố định hoặc chú âm ruby. |
Khi nào nên dừng hoặc đổi tệp nguồn
Hãy dừng ngay nếu các chương đã dịch hoàn toàn trống hoặc chỉ có một dòng bản quyền. Chương trống có thể do nhiều nguyên nhân, gồm cấu trúc nội bộ sai, hạn chế DRM hoặc các chương chỉ gồm ảnh quét toàn trang, nhưng thử lại cùng tệp trong công cụ EPUB sẽ không khắc phục được đồ họa nhúng. Đừng mong có tính năng tự sửa; thay vào đó, hãy chuyển sang bản văn bản tự co giãn của cuốn sách.
Giới hạn sản phẩm của LangBox cho sách điện tử có hình minh họa
LangBox chỉ hỗ trợ tệp không có DRM và không cung cấp tính năng vượt DRM, OCR cho EPUB hay dịch hình ảnh. Trình dịch công khai chấp nhận EPUB, MOBI và AZW3 dưới 10 MB, trong khi trình đọc tệp lớn (cần đăng nhập) chỉ chấp nhận EPUB tới 100 MB. Bản xuất dựng lại văn bản và mục lục, đồng thời bỏ qua bìa gốc, hình ảnh nội tuyến và định dạng phức tạp. Tra từ tương tác, lưu từ và ôn tập vẫn nằm trong LangBox và không được xuất. Mức sử dụng của cả khách và tài khoản được tính bằng token: khách nhận bản dùng thử EPUB công khai một lần 2M token mà không cần tài khoản miễn phí, còn người dùng đã đăng nhập nhận 10M token mỗi 30 ngày.
Câu hỏi thường gặp
Tại sao tất cả hình ảnh và bìa sách đều biến mất trong tệp EPUB tôi tải xuống?
LangBox dựng lại EPUB đã xuất chỉ với văn bản đã dịch và mục lục. Hệ thống cố ý bỏ qua bìa sách gốc, hình minh họa nội tuyến và bố cục CSS phức tạp. Hãy giữ tệp EPUB gốc nếu bạn cần xem hình vẽ cạnh văn bản đã dịch.
Tôi có thể tải tệp MOBI hoặc AZW3 có hình minh họa 45 MB vào trình đọc (cần đăng nhập) không?
Không. Trình dịch công khai chấp nhận EPUB, MOBI và AZW3 không có DRM dưới 10 MB, nhưng trình đọc tệp lớn (cần đăng nhập) cho sách từ 10 MB đến 100 MB chỉ chấp nhận định dạng EPUB. Bạn cần một bản EPUB hợp lệ không có DRM để tiếp tục.
Tôi nên đọc giáo trình hoặc tiểu thuyết nhẹ đã dịch thế nào khi các chương tham chiếu đến hình hoặc bản đồ có đánh số?
Hãy giữ EPUB gốc chưa dịch mở trong một cửa sổ trình đọc riêng khi đọc văn bản đã dịch. Vì tệp đã xuất giữ văn bản đã dựng lại và mục lục, kể cả số hình được viết dưới dạng văn bản thật, bạn có thể dùng các tham chiếu chương và hình đó để tìm bản đồ, ảnh chụp hoặc sơ đồ tương ứng trong sách gốc.