図版入りEPUBの翻訳：画像の制限

挿絵付きEPUBも、本文とキャプションが選択可能なテキストであればLangBoxで翻訳できます。翻訳はリーダーで読むことも、テキストを再構築した版として書き出すこともできます。アップロード前にローカルのビューアで本文とキャプションを選択し、画像ではなくテキストであることを確認してください。書き出しでは表紙や本文中の画像が省かれるため、図解は原書で確認します。

EPUB翻訳ツールを開く

挿絵付きEPUBの翻訳が適しているケースと失敗するケース

このワークフローは、段落が標準的なリフロー型テキストで構成され、画像が補助的な役割を果たす書籍に適しています。たとえば、ライトノベル、写真付きの伝記、教科書です。一方、コミック、マンガ、イラスト内に文字が直接描き込まれた絵本には適していません。ラベルと図解の配置関係で意味が決まる固定レイアウトの技術マニュアルにも適していません。LangBoxは、EPUB内の画像のOCR処理や、画像内に埋め込まれたテキストの翻訳は行いません。

LangBoxで挿絵付きEPUBを翻訳する手順

まず、ローカルのビューアでDRMフリーのEPUBを開きます。本文の文章や図のキャプションをドラッグして選択できるか試してください。画像の一部ではなく、生きたテキストデータであることを確認します。
画面上で翻訳先の言語（ターゲット言語）を選択します（ログインユーザーは翻訳モデルも選択可能です）。EPUBファイルでは、翻訳元の言語（ソース言語）を選択する必要はありません。
ファイルをアップロードして処理を開始します。10 MB未満のDRMフリーのEPUB、MOBI、AZW3ファイルには、公開翻訳ツールを使用します。最大100 MBまでのEPUBファイルには、ログイン後のEPUBリーダーを使用します。
ログイン後のリーダーで10〜100 MBのEPUBを扱う場合は、章ごとに個別に翻訳を実行します。すべての章の処理が完了したことを確認してから、再構築されたテキストと目次をエクスポートします。

除外された図表へのテキスト参照の検証

説明用の架空の例であり、実際のLangBoxの出力結果ではありません。

原文: See Figure 4: only the upper bypass valve remains open during purging. [Image: fig4_manifold.png] Figure 4 caption (HTML text): Upper bypass valve and lower drain port.
例の解釈方法: 括弧内のマーカーは、解析されたHTMLではなく埋め込み画像アセットを表します。文とキャプションはライブテキストです。再構築されたエクスポートではインライン画像が削除され、すべてのキャプション構造が抽出されるとは限りません。エクスポートされたEPUBにキャプションが表示されているか確認してください。図については、元の書籍を参照してください。

翻訳で「上部のバイパスバルブのみが開いたままになる」の範囲を広げ、両方のバルブを含めてはいけません。下部のドレンポートとのキャプションの対比も省かないでください。これらの誤りがあると、元のファイルの図4を照合する読者が、パージ中に誤ったポートを開けてしまう可能性があります。

挿絵付き電子書籍の翻訳前チェック項目

チェックすべきポイント	確認方法
本文テキストの選択可否	ローカルのリーダーで段落の上にカーソルをドラッグしてみてください。合格: 個々の単語が別々にハイライトされる。不合格: ページ全体が1つの画像ブロックとして選択される（この場合、書籍はEPUB翻訳では読み取れないスキャンデータです）。
キャプションのテキストと画像化されたラベル	図の下にある文字と、図の内部にある文字を選択してみてください。合格: キャプションが通常のHTMLテキストとしてハイライトされる。不合格: ポート名などのラベルがPNGやJPEGの内部に描画されており、翻訳には表示されない。
フォーマットとファイルサイズによる振り分け	アップロード前にファイルのプロパティを確認してください。合格: 公開ツールでは10 MB未満のDRMフリーのEPUB、MOBI、またはAZW3。ログイン済みのリーダーでは10 MBから100 MBの間のDRMフリーのEPUB。不合格: 10 MBを超えるMOBIまたはAZW3。
テキスト単独での意味の通りやすさ	イラストを隠した状態でサンプルの段落を読んでみてください。合格: 本文だけで意味が通じるか、元のファイルで確認できる明確な図番号が示されている。不合格: 理解するために固定された見開きレイアウトやルビの注釈が不可欠である。

作業を中断するか元ファイルを変更すべきタイミング

翻訳された章が完全に空白の場合や、著作権表示の1行しか含まない場合は、直ちに作業を中断してください。章が空白になる原因には、複数の要因が考えられます。たとえば、内部構造の破損、DRM制限、ページ全体がスキャン画像で構成されていることです。EPUBツールで同じファイルを再試行しても、埋め込み画像は処理されません。自動修復機能はないため、リフロー型テキスト版の書籍に切り替えてください。

挿絵付き電子書籍に関するLangBoxの製品制限

LangBoxは、DRMフリーのファイルのみに対応しています。DRMの解除、EPUBのOCR処理、画像内翻訳は提供していません。公開翻訳ツールは、10 MB未満のEPUB、MOBI、AZW3を受け付けます。ログイン後の大容量ファイル用リーダーは、最大100 MBまでのEPUBのみを受け付けます。エクスポート機能はテキストと目次を再構築し、元の表紙、本文内の画像、複雑な書式は除外します。インタラクティブな単語検索、保存、復習機能はLangBox内でのみ利用でき、エクスポートファイルには含まれません。ゲストとアカウント保有者のどちらにも、トークンの上限が適用されます。ゲストは無料アカウントなしで、公開EPUBツールの200万トークンのトライアルを利用できます。ログインユーザーには、30日ごとに1,000万トークンが付与されます。

よくある質問（FAQ）

ダウンロードしたEPUBから、すべての画像と表紙が消えてしまったのはなぜですか？

LangBoxは、翻訳されたテキストと目次のみを使用してエクスポート用のEPUBを再構築します。元の表紙、本文内の挿絵、複雑なCSSレイアウトは仕様により除外されます。翻訳されたテキストと合わせてイラストや図表を確認する必要がある場合は、元のEPUBファイルを手元に残しておいてください。

45 MBの挿絵付きMOBIまたはAZW3ファイルをログイン後のリーダーにアップロードできますか？

いいえ、できません。公開翻訳ツールは、10 MB未満のDRMフリーのEPUB、MOBI、AZW3ファイルを受け付けます。一方、10 MBから100 MBの書籍に対応するログイン後の大容量ファイル用リーダーは、EPUB形式のみを受け付けます。処理を続行するには、有効なDRMフリーのEPUB版が必要です。

章内で番号付きの図や地図が参照されている場合、翻訳された教科書やライトノベルはどのように読めばよいですか？

翻訳されたテキストを読む際は、翻訳前の元のEPUBを別のリーダーウィンドウで開いたままにしてください。エクスポートされたファイルには、再構築されたテキストと目次が保持されます（プレーンテキストで書かれた図番号を含む）。それらの章や図の参照番号を手がかりに、元の書籍で対応する地図、写真、図表を見つけられます。