EPUB Dwibahasa Taman Rahasia & Daftar Kata
The Secret Garden karya Frances Hodgson Burnett kaya akan kata sifat deskriptif untuk watak, suasana hati, dan alam dengan tempo yang nyaman bagi level CEFR B1. Pratinjau bab 1 dan 2 di bawah dan unduh EPUB dwibahasa.
- Bahasa asli
- Inggris · Frances Hodgson Burnett
- Pertama terbit
- 1911
- Level CEFR
- B1
- Catatan Domain Publik & Terjemahan
- EPUB asli lengkap di Project Gutenberg
Unduhan Gratis & Pembaca Online
Unduh EPUB pratinjau dwibahasa dua bab atau daftar kosakata inti untuk Anki sekarang juga, atau buka pembaca EPUB LangBox untuk membaca dan menyimpan kata di seluruh buku.
Pratinjau Dwibahasa Bab 1 & 2
Klik dua kali kata mana pun di kutipan untuk mendengar pengucapannya dan melihat arti kamusnya.
I · There Is No One LeftI · Tak Ada Seorang Pun yang Tersisa (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression.
Terjemahan paralel
Ketika Mary Lennox dikirim untuk tinggal bersama pamannya di Misselthwaite Manor, semua orang berkomentar bahwa ia adalah anak dengan penampilan paling tidak menyenangkan yang pernah mereka lihat. Itu benar: wajahnya kurus, tubuhnya kurus, rambutnya halus dan pucat, dan raut mukanya masam.
Asli · Inggris
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself.
Terjemahan paralel
Rambut dan kulitnya kekuning-kuningan karena ia lahir di India dan menderita satu penyakit demi penyakit lainnya. Ayahnya pernah bekerja di pemerintahan Inggris dan selalu terlalu sibuk bekerja serta sering sakit.
II · Mistress Mary Quite ContraryII · Nona Mary yang Keras Kepala (Parafrasa untuk Belajar)
Asli · Inggris
Mary had liked to look at her mother from a distance and she had thought her very pretty, but as she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her or to miss her very much when she was gone.
Terjemahan paralel
Mary senang memandangi ibunya dari kejauhan dan menganggapnya sangat cantik, tetapi karena ia nyaris tidak mengenalnya, tak seorang pun bisa benar-benar berharap Mary akan mencintainya dengan dalam atau banyak berduka setelah ibunya meninggal.
Asli · Inggris
She did not miss her at all, in fact, and as she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself, as she had always done. If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone in the world.
Terjemahan paralel
Sebenarnya ia sama sekali tidak merindukannya, dan sebagai anak yang mementingkan diri sendiri, ia memusatkan semua pikirannya pada dirinya sendiri seperti biasa. Seandainya ia lebih dewasa, ia pasti akan merasa sangat cemas mendapati dirinya sendirian di dunia.
Kosakata Inti dari Bab 1 & 2
Kata dan frasa kunci dalam konteks dari bab-bab pembuka, siap diulang atau diimpor ke Anki.
| Kata & Pengucapan | Arti dalam Konteks | Kalimat dalam Buku |
|---|---|---|
| disagreeable/ˌdɪsəˈɡriːəbəl/adj. | tidak menyenangkan, tidak ramah, atau tampak berwatak buruk | Everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. |
| sour/ˈsaʊər/adj. | berwatak buruk, cemberut, atau tampak tidak senang pada raut wajah | She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. |
| scarcely/ˈskeəsli/adv. | hampir tidak sama sekali; nyaris tidak | As she knew very little of her she could scarcely have been expected to love her. |
| self-absorbed/ˌself əbˈzɔːbd/adj. | hanya peduli pada pikiran, kebutuhan, dan kepentingan sendiri | As she was a self-absorbed child she gave her entire thought to herself. |
| no doubt/nəʊ daʊt/phr. | tanpa diragukan; pasti | If she had been older she would no doubt have been very anxious at being left alone. |
| anxious/ˈæŋkʃəs/adj. | khawatir, gelisah, dan takut akan apa yang mungkin terjadi | She would no doubt have been very anxious at being left alone in the world. |